1
00:02:17,179 --> 00:02:19,670
Dat weg, ja meneer. Dat is één.

2
00:02:19,765 --> 00:02:21,630
Laten we gaan, jongen. Laten we gaan, schat.

3
00:02:21,725 --> 00:02:24,262
Kom op dan. Controleer hem.

4
00:02:26,271 --> 00:02:28,683
Ga, ga, ga!

5
00:02:30,942 --> 00:02:31,772
Veilig!

6
00:02:31,860 --> 00:02:33,691
Dat is het. Kom op.

7
00:02:33,779 --> 00:02:35,144
Gooi het erin.

8
00:02:39,326 --> 00:02:41,237
Man: Rennen, rennen, rennen!

9
00:02:44,831 --> 00:02:46,321
Eerlijke bal!

10
00:02:46,416 --> 00:02:50,705
Eerlijke bal? Die bal was fout, jij blinde klootzak!

11
00:02:50,796 --> 00:02:52,332
Het was die kant van de boom!

12
00:02:52,422 --> 00:02:54,708
Op 5 meter afstand was die bal fout!

13
00:02:54,800 --> 00:02:56,882
Waar hebben we in vredesnaam een ​​boom voor?

14
00:02:56,968 --> 00:02:58,583
Waarom hebben we een boom?

15
00:02:58,679 --> 00:03:00,886
als de bal 5 yards aan die kant valt,

16
00:03:00,972 --> 00:03:03,884
En jij noemt het nog steeds eerlijk?

17
00:03:03,975 --> 00:03:05,306
Geef mij mijn bal.

18
00:03:05,394 --> 00:03:07,806
Geef mij mijn kind, hè?

19
00:03:07,896 --> 00:03:09,761
Tenminste, als je klaar bent met hem te vertrappen.

20
00:03:12,484 --> 00:03:13,484
O ja.

21
00:03:13,527 --> 00:03:14,527
Bedankt.

22
00:03:15,320 --> 00:03:16,400
Kom op.

23
00:03:16,488 --> 00:03:18,228
Daar ga je, vriend.

24
00:03:20,409 --> 00:03:21,409
Alles goed met je?

25
00:03:21,493 --> 00:03:22,983
Mag ik mijn bal? Wat?

26
00:03:23,078 --> 00:03:24,659
Je houdt mijn bal vast.

27
00:03:24,746 --> 00:03:27,237
O, jouw bal.

28
00:03:27,332 --> 00:03:29,197
Bedankt. Elk moment.

29
00:03:45,183 --> 00:03:46,263
Hoe zit het met je bal?

30
00:03:46,351 --> 00:03:47,932
Kom op.

31
00:03:50,522 --> 00:03:54,606
wat hij heeft is pure pit

32
00:03:54,693 --> 00:03:57,776
plus een vleugje klasse

33
00:03:57,863 --> 00:04:01,776
het is er allemaal, die expertise

34
00:04:01,867 --> 00:04:04,574
plus een vleugje klasse

35
00:04:05,162 --> 00:04:08,620
hij loopt naar binnen en grijnst die grijns

36
00:04:08,707 --> 00:04:12,791
en ze vallen allemaal en stapelen zich op

37
00:04:12,878 --> 00:04:16,245
moet de totale hij zijn

38
00:04:16,339 --> 00:04:19,627
plus een vleugje klasse

39
00:04:23,513 --> 00:04:27,426
Je zult merken dat je haar cool zult aanbidden

40
00:04:27,517 --> 00:04:30,429
plus dat vleugje klasse

41
00:04:30,520 --> 00:04:34,809
 5and8 willen het liefst proosten op de maxi

42
00:04:34,900 --> 00:04:37,812
 Ik hef gewoon je glas

43
00:04:37,903 --> 00:04:41,236
niet betrokken, want hij is opgelost

44
00:04:41,323 --> 00:04:45,111
 raken en ren ze voorbij

45
00:04:45,202 --> 00:04:48,911
Dat dacht hij totdat hij werd betrapt.

46
00:04:48,997 --> 00:04:52,080
 het door een vleugje klasse 

47
00:04:52,167 --> 00:04:56,376
Dat dacht hij totdat hij werd betrapt.

48
00:04:56,463 --> 00:04:58,545
binnen door een aanraking van

49
00:04:58,632 --> 00:05:00,247
net iets teveel van

50
00:05:00,342 --> 00:05:03,880
gewoon een vleugje klasse?

51
00:05:22,906 --> 00:05:24,771
Taxi! Taxi!

52
00:05:24,866 --> 00:05:26,572
Taxi!

53
00:05:30,622 --> 00:05:31,907
Oh.

54
00:05:31,998 --> 00:05:34,580
Oh. Deel het?

55
00:05:34,668 --> 00:05:36,329
Waarom niet?

56
00:05:43,677 --> 00:05:44,792
Mens: Waarheen?

57
00:05:45,262 --> 00:05:46,297
Waar naartoe?

58
00:05:46,388 --> 00:05:47,548
Gronor Street 80, alstublieft.

59
00:05:47,639 --> 00:05:49,379
Lady gaat naar grovenorstraat 80.

60
00:05:49,474 --> 00:05:50,714
Ik ga door.

61
00:05:50,809 --> 00:05:53,391
Dat is precies 60 pence met de fooi.

62
00:05:53,478 --> 00:05:54,513
Vergeet het.

63
00:05:54,604 --> 00:05:56,541
Het is het juiste bedrag. Ik maak deze reis elke dag.

64
00:05:56,565 --> 00:05:57,805
Niet nodig.

65
00:05:57,899 --> 00:06:01,312
Hoe vriendelijk. Ik koop een huis op het platteland.

66
00:06:02,320 --> 00:06:03,320
Vreselijk weer.

67
00:06:03,405 --> 00:06:04,520
O, smerig.

68
00:06:04,614 --> 00:06:07,606
Als je in Londen woont, moet je het verwachten.

69
00:06:07,701 --> 00:06:09,441
Woont u in Londen?

70
00:06:09,536 --> 00:06:10,901
Ik doe. Ik ook.

71
00:06:10,996 --> 00:06:12,076
Echt? Vijf jaar.

72
00:06:12,163 --> 00:06:14,199
Goede heer. Praktisch een autochtoon.

73
00:06:14,541 --> 00:06:17,283
Laatste bewoonbare stad ter wereld, Londen; Zou je niet zeggen?

74
00:06:17,460 --> 00:06:18,460
Ja, dat zou ik doen.

75
00:06:18,545 --> 00:06:20,398
Je kunt alles doen wat je wilt. Niemand valt je lastig.

76
00:06:20,422 --> 00:06:21,537
Nee.

77
00:06:22,299 --> 00:06:24,130
Mijn naam is Steven Blackburn.

78
00:06:24,217 --> 00:06:26,173
Vickie Allessio.

79
00:06:26,261 --> 00:06:27,261
Oh, klinkt Italiaans.

80
00:06:27,345 --> 00:06:28,801
Het is de naam van mijn man.

81
00:06:29,806 --> 00:06:30,992
Waren dat jouw kinderen in het park?

82
00:06:31,016 --> 00:06:32,131
Ja.

83
00:06:32,225 --> 00:06:33,225
Leuk uitziende kleine jongens.

84
00:06:33,310 --> 00:06:35,801
Bedankt, maar een van die kleine jongens is een klein meisje.

85
00:06:35,896 --> 00:06:37,978
O, ik zie het.

86
00:06:38,064 --> 00:06:40,521
Ik neem aan dat je man op zondag graag uitslapt.

87
00:06:40,609 --> 00:06:42,065
Ja, dat doet hij.

88
00:06:42,152 --> 00:06:45,144
Ik neem aan dat je graag naar huis gaat en een lekker ontbijt voor hem kookt.

89
00:06:45,238 --> 00:06:46,523
Nee.

90
00:06:46,615 --> 00:06:47,775
Houd je niet van koken?

91
00:06:47,866 --> 00:06:49,302
Ik hou van koken. Houdt hij niet van eten?

92
00:06:49,326 --> 00:06:50,941
Hij houdt van eten.

93
00:06:51,036 --> 00:06:52,151
Ik begrijp het niet.

94
00:06:52,245 --> 00:06:54,952
We hebben verschillende keukens. Hij is in Milaan.

95
00:06:55,999 --> 00:06:57,114
Dat is jammer.

96
00:06:57,208 --> 00:06:59,073
Huil alsjeblieft niet. Hij heeft een andere kok gevonden.

97
00:06:59,920 --> 00:07:00,955
Oh.

98
00:07:06,384 --> 00:07:07,794
Hartelijk dank.

99
00:07:07,886 --> 00:07:09,296
Mevrouw Allessio?

100
00:07:09,387 --> 00:07:11,298
Je hebt een heel goed geheugen.

101
00:07:11,389 --> 00:07:13,254
Hoe zit het met thee? “Wanneer?

102
00:07:13,350 --> 00:07:14,260
Morgen?

103
00:07:14,351 --> 00:07:15,261
Fijn.

104
00:07:15,352 --> 00:07:16,352
De Churchill.

105
00:07:16,394 --> 00:07:18,305
O, geweldig. Tot dan.

106
00:07:18,396 --> 00:07:19,306
Hoe laat?

107
00:07:19,397 --> 00:07:20,397
Eh, 16.00 uur.

108
00:07:20,440 --> 00:07:22,726
Weet je zeker dat het je dag niet zal verpesten?

109
00:07:23,818 --> 00:07:25,433
Verhoor mij niet in de regen.

110
00:07:25,528 --> 00:07:28,861
Ik zal daar nat zijn, maar ik zal er zijn.

111
00:07:43,672 --> 00:07:46,004
Steven:

112
00:07:46,091 --> 00:07:47,956
Een momentje, Terry. Goedemiddag.

113
00:07:48,051 --> 00:07:49,654
Wat dacht je van de lunch morgen? We hebben nog geen thee gedronken.

114
00:07:49,678 --> 00:07:51,543
Als ik één afspraak kan wijzigen,

115
00:07:51,638 --> 00:07:52,753
Ik kan duidelijk zijn.

116
00:07:52,847 --> 00:07:56,260
Ik weet niets over jou, behalve dat je honkbal speelt.

117
00:07:56,351 --> 00:07:57,841
En door de manier waarop je speelde,

118
00:07:57,936 --> 00:07:59,551
Dat doe je duidelijk niet voor de kost.

119
00:07:59,646 --> 00:08:02,604
Ik zit in de verzekering, ik ben getrouwd,

120
00:08:02,691 --> 00:08:04,898
Ik heb twee kinderen en ik ben een Leeuw.

121
00:08:04,985 --> 00:08:06,270
Hoe zit het met de lunch morgen???

122
00:08:06,361 --> 00:08:08,192
Ik denk dat we moeten kijken hoe thee gaat.

123
00:08:08,279 --> 00:08:10,645
Kijk hoe thee gaat.

124
00:08:11,324 --> 00:08:13,189
Ik spreek je later wel, Derek.

125
00:08:14,202 --> 00:08:15,202
Wie is Derek?

126
00:08:15,286 --> 00:08:17,197
Derek is mijn mannelijke secretaris.

127
00:08:30,552 --> 00:08:32,838
Thee voor twee, alstublieft.

128
00:08:33,680 --> 00:08:34,840
En wat doe je?

129
00:08:34,931 --> 00:08:36,262
Ik zit in de voddenhandel.

130
00:08:36,349 --> 00:08:37,509
Ach, kopen of verkopen?

131
00:08:37,600 --> 00:08:38,885
Ik steel.

132
00:08:39,519 --> 00:08:40,634
Stelen?

133
00:08:40,729 --> 00:08:44,313
Ik steel ontwerpen van Dior, Cardin, Givenchy,

134
00:08:44,399 --> 00:08:47,357
en ik stuur ze naar mijn baas, de heer Sam Fingleman uit New York,

135
00:08:47,444 --> 00:08:50,857
die ze maakt van zeer goedkope materialen.

136
00:08:50,947 --> 00:08:52,357
Klinkt als heel creatief werk.

137
00:08:52,449 --> 00:08:53,449
Bedankt.

138
00:08:53,533 --> 00:08:54,989
Waar heb je dat geleerd, Paris?

139
00:08:55,076 --> 00:08:56,691
Nee, Italië. Ik heb een cursus gevolgd in Milaan.

140
00:08:56,786 --> 00:08:59,243
Dan komt meneer Allessio binnen, ook in de voddenhandel.

141
00:08:59,330 --> 00:09:03,414
Nee, hij specialiseerde zich in charme. Voor Italianen is dat makkelijk.

142
00:09:03,501 --> 00:09:05,583
We waren een aantal jaren getrouwd

143
00:09:05,670 --> 00:09:07,080
en had twee kinderen en drie auto's,

144
00:09:07,172 --> 00:09:08,958
en hij hield de auto's.

145
00:09:09,049 --> 00:09:10,289
Hoe zit het met de kinderalimentatie?

146
00:09:10,383 --> 00:09:13,090
Hij stuurt me niets voor de kinderen

147
00:09:13,178 --> 00:09:15,965
als ik hem niet iets voor de auto's stuur.

148
00:09:16,056 --> 00:09:17,387
Hoe zit het met uw vrouw?

149
00:09:17,849 --> 00:09:19,760
Knap, helder, welbespraakt.

150
00:09:19,851 --> 00:09:21,807
Ze kan een vuur maken met twee stukken hout.

151
00:09:21,895 --> 00:09:23,164
Wij zijn 11 jaar getrouwd,

152
00:09:23,188 --> 00:09:24,473
en niet één keer in al die tijd

153
00:09:24,564 --> 00:09:27,522
ben ik haar ooit ontrouw geweest in dezelfde stad.

154
00:09:27,609 --> 00:09:28,689
Waar is ze nu?

155
00:09:28,777 --> 00:09:31,860
Buiten de stad. Hoe zit het met de lunch?

156
00:09:31,946 --> 00:09:33,652
Wat heb je in gedachten? Gewoon lunchen.

157
00:09:33,740 --> 00:09:34,525
Waar?

158
00:09:34,616 --> 00:09:36,052
Ik ken een schattig klein continentaal restaurant.

159
00:09:36,076 --> 00:09:37,076
Italiaans?

160
00:09:37,160 --> 00:09:38,650
Ja, continentaal.

161
00:09:38,745 --> 00:09:40,701
Het is discreet, uit de weg.

162
00:09:40,789 --> 00:09:42,745
Het is een soort hotel.

163
00:09:44,167 --> 00:09:45,327
Het is een mooi hotel in Avery.

164
00:09:45,418 --> 00:09:47,283
Het heeft lekker eten en goede wijn

165
00:09:47,378 --> 00:09:49,164
Het is, ik bedoel, het is het

166
00:09:49,255 --> 00:09:51,291
Oh, wat in vredesnaam? Een meisje moet eten.

167
00:10:11,236 --> 00:10:12,726
In Frankrijk is het moeilijk om te stelen

168
00:10:12,821 --> 00:10:15,528
omdat ze verwachten dat je steelt.

169
00:10:15,615 --> 00:10:16,615
Bediende.

170
00:10:16,699 --> 00:10:17,734
Ik verveel je.

171
00:10:17,826 --> 00:10:19,441
Helemaal niet.

172
00:10:19,536 --> 00:10:21,276
Waarom vraagt ​​u om de cheque?

173
00:10:21,371 --> 00:10:22,531
Ik had graag koffie gehad.

174
00:10:22,622 --> 00:10:23,828
Natuurlijk.

175
00:10:23,915 --> 00:10:26,827
Het is alleen dat, eh, ik een vriend heb,

176
00:10:26,918 --> 00:10:28,658
en hij heeft dit kleine, eh

177
00:10:28,753 --> 00:10:30,584
Kleine plaats boven.

178
00:10:30,672 --> 00:10:33,038
Ik dacht dat we wat koffie zouden drinken

179
00:10:33,133 --> 00:10:34,133
en een beetje, eh

180
00:10:34,217 --> 00:10:35,217
Cognac?

181
00:10:35,301 --> 00:10:36,791
Je bent er eerder geweest.

182
00:10:36,886 --> 00:10:38,797
Ik gok wild.

183
00:10:38,888 --> 00:10:41,220
Nou, zullen we?

184
00:10:41,307 --> 00:10:42,387
Waarom niet?

185
00:10:42,475 --> 00:10:45,763
Waarom voor iets betalen als het ook gratis kan?

186
00:10:45,854 --> 00:10:46,934
Hm?

187
00:10:47,021 --> 00:10:49,763
Het was niet mijn bedoeling om zo te klinken als het klonk.

188
00:10:49,858 --> 00:10:51,769
Vergeet alsjeblieft dat ik het ooit heb gezegd.

189
00:10:51,860 --> 00:10:53,100
Zeker.

190
00:10:53,194 --> 00:10:54,434
Waar moet ik heen?

191
00:10:54,529 --> 00:10:55,529
Deze kant op.

192
00:10:55,613 --> 00:10:57,319
Bedankt.

193
00:10:57,407 --> 00:10:59,568
Dank u, meneer.

194
00:11:00,618 --> 00:11:02,178
Steven: Hoe lang ben je al gescheiden?

195
00:11:02,245 --> 00:11:03,906
Ongeveer 6 maanden.

196
00:11:03,997 --> 00:11:06,534
Had u de eerste 3 jaar 2 kinderen?

197
00:11:06,624 --> 00:11:09,081
De eerste 2 jaar heb ik 2 kinderen gekregen.

198
00:11:09,169 --> 00:11:10,705
Was hij katholiek?

199
00:11:10,795 --> 00:11:14,458
Nee, hij was niet katholiek, en ik was niet onzorgvuldig.

200
00:11:14,549 --> 00:11:16,790
Ik wilde gewoon die kinderen, maar ik weet het niet,

201
00:11:16,885 --> 00:11:20,218
het werd allemaal ineens extreem finis.

202
00:11:20,305 --> 00:11:21,966
Waarom hield je dan zijn naam?

203
00:11:22,056 --> 00:11:23,762
Het was het enige dat hij weggaf.

204
00:11:23,850 --> 00:11:25,806
Mijn God, je stelt veel vragen.

205
00:11:25,894 --> 00:11:28,431
Mensen haten het of houden ervan.

206
00:11:28,521 --> 00:11:29,806
Het is ongeveer 70/30.

207
00:11:29,898 --> 00:11:31,434
Melk en suiker?

208
00:11:31,524 --> 00:11:33,981
Suiker, alsjeblieft. Suiker.

209
00:11:34,068 --> 00:11:35,399
Weet je, het is iets grappigs

210
00:11:35,486 --> 00:11:37,226
Ik kan altijd over mensen vertellen.

211
00:11:37,322 --> 00:11:39,984
Ik weet het meteen als ik met iemand te maken heb.

212
00:11:40,074 --> 00:11:42,440
Ik voelde het meteen bij jou.

213
00:11:42,535 --> 00:11:44,400
Voel je het?

214
00:11:45,496 --> 00:11:48,454
Nou, ik moet iets voelen.

215
00:11:48,541 --> 00:11:49,781
Waarom zit ik hier anders?

216
00:11:49,834 --> 00:11:50,994
terwijl ik zou moeten stelen

217
00:11:51,044 --> 00:11:52,625
De nieuwe herfstlijn van Saint Laurent?

218
00:11:52,712 --> 00:11:53,872
Precies.

219
00:11:53,963 --> 00:11:57,171
Mag ik iets tegen je zeggen?

220
00:11:57,258 --> 00:11:58,839
In de afgelopen twee dagen,

221
00:11:58,927 --> 00:12:00,154
je hebt me opgehaald in de regen,

222
00:12:00,178 --> 00:12:02,043
gaf me thee, kocht lunch voor me,

223
00:12:02,138 --> 00:12:03,298
en lokte me naar deze schuilplaats

224
00:12:03,389 --> 00:12:06,051
met de bedoeling mij in bed te krijgen

225
00:12:06,142 --> 00:12:08,599
voor wat jullie Amerikanen zo charmant een vluggertje noemen.

226
00:12:08,686 --> 00:12:10,017
Is dat tot nu toe een eerlijk CV?

227
00:12:10,396 --> 00:12:12,227
Waarom denken vrouwen altijd het ergste?

228
00:12:12,315 --> 00:12:15,853
Waarom moet seks altijd het eerste zijn ja.

229
00:12:17,362 --> 00:12:18,631
Nou, ik zal eerlijk tegen je zijn

230
00:12:18,655 --> 00:12:21,192
Ik ben een gescheiden vrouw, ik sta onder grote druk,

231
00:12:21,282 --> 00:12:22,738
Ik slaap niet zo goed,

232
00:12:22,825 --> 00:12:25,692
en ik zou wel wat niet-betrokken seks kunnen gebruiken

233
00:12:25,787 --> 00:12:27,277
met iemand die van zijn vrouw houdt

234
00:12:27,372 --> 00:12:29,532
en het zal geen pijn in de kont zijn als het voorbij is.

235
00:12:29,582 --> 00:12:31,538
Dit moet je geluksdag zijn.

236
00:12:31,626 --> 00:12:35,210
Niet in dit overwerkte kleine vreugdestation

237
00:12:35,296 --> 00:12:37,582
waar de lakens al een week niet zijn verschoond.

238
00:12:37,674 --> 00:12:40,757
Over een half uur moet ik weer op mijn kantoor zijn.

239
00:12:40,843 --> 00:12:43,710
Als u ergens een leuk weekend wilt regelen,

240
00:12:43,805 --> 00:12:47,047
weg van Londen, bij voorkeur in de zon,

241
00:12:47,141 --> 00:12:48,256
doe dat alsjeblieft.

242
00:12:48,351 --> 00:12:51,218
Ik zou het heel leuk vinden om met je mee te gaan.

243
00:12:52,063 --> 00:12:54,145
Zeg iets. Is het een deal?

244
00:12:55,775 --> 00:12:58,187
Waarschijnlijk doet ons beiden een wereld van goed.

245
00:12:59,320 --> 00:13:00,935
Jij liever dan ik.

246
00:13:01,030 --> 00:13:02,361
Het spijt me verschrikkelijk. Het is in orde.

247
00:13:02,448 --> 00:13:04,188
Ik heb er nog één.

248
00:13:29,225 --> 00:13:30,886
Iets speciaals, Dirk?

249
00:13:30,977 --> 00:13:32,933
Eh, nee, niet echt.

250
00:13:33,021 --> 00:13:35,637
Gewoon het wekelijkse sarcastische briefje uit New York.

251
00:13:35,732 --> 00:13:36,792
Donnelly vraagt het zich nog steeds af

252
00:13:36,816 --> 00:13:38,181
waarom Parijs ons steeds voor blijft

253
00:13:38,276 --> 00:13:39,891
over verkoop en aanpassingen.

254
00:13:39,986 --> 00:13:42,477
Ook keek Braithwaite zoals gewoonlijk ondersteboven

255
00:13:42,572 --> 00:13:43,572
op dit perceel,

256
00:13:43,656 --> 00:13:46,147
en begon uw stoelmaat te meten.

257
00:13:46,242 --> 00:13:47,948
Nog iets anders?

258
00:13:48,036 --> 00:13:49,071
Is dat niet genoeg?

259
00:13:49,162 --> 00:13:50,162
Zou je mij willen halen

260
00:13:50,246 --> 00:13:52,862
een van die continentale weerberichten?

261
00:13:52,957 --> 00:13:54,618
Continentaal weerbericht.

262
00:13:54,709 --> 00:13:55,709
Ja.

263
00:14:35,583 --> 00:14:37,039
Oh.

264
00:14:41,214 --> 00:14:42,249
Pardon.

265
00:14:42,340 --> 00:14:43,955
Eh

266
00:14:54,143 --> 00:14:55,633
Wat?

267
00:14:55,728 --> 00:14:58,060
Oh. Kom binnen.

268
00:14:58,147 --> 00:14:59,147
Goedemiddag.

269
00:15:00,274 --> 00:15:01,274
Ik heb een verrassing.

270
00:15:01,359 --> 00:15:02,359
Wat?

271
00:15:02,443 --> 00:15:04,525
Ik heb een weekje Spanje voor ons geregeld.

272
00:15:04,612 --> 00:15:08,104
Zou je gewoon kunnen verhuizen? Omdat ik probeer te schetsen,

273
00:15:08,199 --> 00:15:10,531
en ik kan niet echt door je heen kijken.

274
00:15:10,618 --> 00:15:12,654
Een week? Ik zei een weekend.

275
00:15:12,745 --> 00:15:16,078
Je kunt niet zomaar een weekendje Spanje doorbrengen.

276
00:15:16,165 --> 00:15:17,655
Wie gaat er voor mijn kinderen zorgen?

277
00:15:17,750 --> 00:15:19,661
Wie gaat deze plek runnen?

278
00:15:19,752 --> 00:15:22,289
Je zult het geweldig vinden Warme wind, heerlijk eten,

279
00:15:22,380 --> 00:15:24,291
buffet direct bij het zwembad,

280
00:15:24,382 --> 00:15:26,839
grote zachte handdoeken

281
00:15:26,926 --> 00:15:28,041
Je kunt Gibraltar zien.

282
00:15:28,136 --> 00:15:29,797
Ik zou graag Gibraltar zien,

283
00:15:29,887 --> 00:15:31,878
maar ik heb een hond die beweging nodig heeft,

284
00:15:31,973 --> 00:15:33,304
een kat die zijn haar verliest,

285
00:15:33,391 --> 00:15:35,177
en een model dat niet rechtop kan staan.

286
00:15:35,268 --> 00:15:36,599
Maggie, alsjeblieft.

287
00:15:36,686 --> 00:15:39,553
Er zijn geen problemen die we niet kunnen overwinnen.

288
00:15:40,565 --> 00:15:42,146
Waarom ben je niet op het vliegveld?

289
00:15:42,233 --> 00:15:43,564
Omdat, mijn beste mevrouw Allessio,

290
00:15:43,651 --> 00:15:44,651
Ik ben alleen maar sterfelijk.

291
00:15:44,735 --> 00:15:45,895
Ik ben Apollo niet.

292
00:15:45,987 --> 00:15:48,353
God gaf mij handen, geen vleugels.

293
00:15:48,448 --> 00:15:49,448
Wat een vergissing.

294
00:15:49,532 --> 00:15:51,648
Teken het gewoon. Er staat een auto te wachten.

295
00:15:51,742 --> 00:15:54,404
Hallo, ik ben Cecil Fleurmat. Steven Blackburn.

296
00:15:54,495 --> 00:15:56,656
Kopen of verkopen? Bedelen.

297
00:15:56,747 --> 00:16:00,239
Er moet een douaneaangifte worden getypt.

298
00:16:00,334 --> 00:16:01,790
Het zou een eeuwigheid duren, schatje.

299
00:16:01,878 --> 00:16:04,745
Ik typ maar met één vinger en ik heb hem bezeerd.

300
00:16:04,839 --> 00:16:06,750
Vertel me alsjeblieft niet hoe.

301
00:16:07,842 --> 00:16:09,707
Vickie, er is een interlokaal gesprek voor je.

302
00:16:09,802 --> 00:16:11,008
Het is New York.

303
00:16:11,721 --> 00:16:14,303
Hier, breng dat naar het vliegveld.

304
00:16:14,390 --> 00:16:15,550
Theetijd, Maggie.

305
00:16:15,641 --> 00:16:18,348
Sam, hoe gaat het met jou?

306
00:16:18,436 --> 00:16:19,846
Nee, het gaat goed met mij. Ja.

307
00:16:19,937 --> 00:16:21,393
Nee. Laat ze de advertentie weergeven.

308
00:16:21,481 --> 00:16:23,938
Ze zijn er om 11.00 uur, jouw tijd.

309
00:16:24,025 --> 00:16:26,357
Luister, Sam, sta je op?

310
00:16:26,444 --> 00:16:28,400
Ga dan zitten, want ik ken je heel goed.

311
00:16:28,488 --> 00:16:30,688
en wat ik ga zeggen zal je vreselijk opgewonden maken.

312
00:16:30,740 --> 00:16:32,651
Raad eens waar ik morgen heen ga? Spanje.

313
00:16:32,742 --> 00:16:34,073
Marbella. Marbella.

314
00:16:34,160 --> 00:16:35,366
Het ligt vlakbij Málaga.

315
00:16:35,453 --> 00:16:38,365
Het ligt vlakbij Málaga.

316
00:16:38,456 --> 00:16:39,992
Nee, nee, ik ga niet alleen.

317
00:16:40,082 --> 00:16:43,370
Ik ga met een kerel, een zeer stijlvolle kerel.

318
00:16:44,212 --> 00:16:46,043
Daar word je niet enthousiast van?

319
00:16:46,130 --> 00:16:47,415
O, je wordt oud

320
00:16:47,507 --> 00:16:49,418
omdat het mij enorm opwindt.

321
00:16:49,509 --> 00:16:51,465
Ja, dat zal ik doen. Dat zal ik doen.

322
00:16:51,552 --> 00:16:53,383
Ja, tot ziens.

323
00:16:54,222 --> 00:16:56,383
Ik vertelde hem dat je een stijlvolle kerel bent. Ben je?

324
00:16:56,474 --> 00:16:59,307
Dat moet zo zijn. Ik woon om de hoek van Disraell.

325
00:17:07,527 --> 00:17:09,939
Daar zijn we. Bedankt.

326
00:17:10,029 --> 00:17:11,189
Kom op, Josie.

327
00:17:11,280 --> 00:17:13,987
Nou, hier zijn we dan eindelijk.

328
00:17:14,075 --> 00:17:15,155
Doet het voorzichtig, Gloria.

329
00:17:15,243 --> 00:17:16,358
Bedankt, papa.

330
00:17:16,452 --> 00:17:18,317
Denk je niet dat we Steve hadden moeten telefoneren?

331
00:17:18,412 --> 00:17:19,412
wij kwamen?

332
00:17:19,497 --> 00:17:24,708
Waarom zijn plezier bederven? Zo krijgt hij een leuke verrassing.

333
00:17:40,685 --> 00:17:41,800
Goedemiddag.

334
00:17:41,894 --> 00:17:44,431
Ik ben mevrouw Ramos. Kan ik u helpen, meneer?

335
00:17:44,522 --> 00:17:46,058
Mijn naam is Zwartbrand.

336
00:17:46,148 --> 00:17:48,434
Reserveringen 2 retourtickets naar Malaga,

337
00:17:48,526 --> 00:17:49,811
nachtvlucht vanavond.

338
00:17:49,902 --> 00:17:52,939
Dank u, meneer Blackburn. Ik zal het even controleren.

339
00:17:56,534 --> 00:17:58,866
De stoelen zijn beschikbaar, meneer.

340
00:17:58,953 --> 00:18:01,319
Oh. Laad de mijne op met mijn reiskaart.

341
00:18:01,414 --> 00:18:02,950
De andere betaal ik contant.

342
00:18:03,040 --> 00:18:05,702
Waarom niet beide kaartjes in rekening brengen, meneer Blackburn?

343
00:18:05,793 --> 00:18:08,455
Kijk, dit is een visitekaartje.

344
00:18:08,546 --> 00:18:10,628
Ik breng mijn ticket in rekening bij het bedrijf.

345
00:18:10,715 --> 00:18:11,715
Ze betalen ervoor,

346
00:18:11,799 --> 00:18:15,041
en de andere is een verrassingsvakantiereisje voor mijn moeder.

347
00:18:15,136 --> 00:18:17,218
Wat is de naam van je moeder?

348
00:18:17,305 --> 00:18:20,263
Vickie. Vickie Allessio.

349
00:18:20,349 --> 00:18:21,634
Allessio?

350
00:18:21,726 --> 00:18:24,263
Ze hertrouwde. Ik haal de kaartjes.

351
00:18:31,652 --> 00:18:32,858
Hier bent u, meneer

352
00:18:32,945 --> 00:18:34,901
Eén voor meneer Blackburn en één voor mevrouw Allessio.

353
00:18:34,989 --> 00:18:37,571
O, dat neem ik wel. Ik ben mevrouw Allessio.

354
00:18:40,328 --> 00:18:41,943
Fijne moederdag.

355
00:18:51,380 --> 00:18:53,496
Vertel me één ding.

356
00:18:53,591 --> 00:18:55,297
Waarom moet je vanavond vertrekken,

357
00:18:55,384 --> 00:18:59,093
op de dag dat mama en papa op bezoek komen?

358
00:18:59,180 --> 00:19:01,922
Toen de SS Saramigoso de SS Antonio ramde,

359
00:19:02,016 --> 00:19:05,508
het eruit trekken van de tweekoppige kurkentrekker-turbinerotoras,

360
00:19:05,603 --> 00:19:07,122
Ze wisten niets van het bezoek van mama en papa,

361
00:19:07,146 --> 00:19:08,977
anders weet ik zeker dat ze elkaar zouden hebben vermeden.

362
00:19:09,065 --> 00:19:10,680
Je zou Braithwaite kunnen sturen.

363
00:19:10,775 --> 00:19:11,935
Dat is alles wat ik nu nodig heb.

364
00:19:12,026 --> 00:19:15,063
Waarom gaan jullie niet allebei naar beneden? We zijn niet gekomen om je te zien.

365
00:19:15,154 --> 00:19:17,145
We kwamen om bij onze baby's te zijn.

366
00:19:17,239 --> 00:19:20,481
Dat zou ik geweldig vinden, Grace, maar Gloria haat deze plek.

367
00:19:20,576 --> 00:19:21,637
Ze kan niet tegen de wind en het eten

368
00:19:21,661 --> 00:19:23,071
Is dat niet zo, lieverd?

369
00:19:23,162 --> 00:19:25,778
Wij waren er afgelopen september. Het was ellendig.

370
00:19:25,873 --> 00:19:27,659
In juli is het prachtig.

371
00:19:27,750 --> 00:19:29,456
Echt waar. Je zult ervan genieten.

372
00:19:29,543 --> 00:19:30,783
Vraag het haar vriendelijk, Steve.

373
00:19:30,878 --> 00:19:32,539
Misschien heb je een leuke huisgenoot.

374
00:19:33,005 --> 00:19:34,461
Waarom probeer je het niet, lieverd?

375
00:19:34,548 --> 00:19:36,834
Misschien heeft het in juli geen wind

376
00:19:36,926 --> 00:19:40,009
en het slechte eten en de hitte en de vliegen.

377
00:19:40,096 --> 00:19:41,552
Denk je dat ik nog wel een kaartje kan bemachtigen?

378
00:19:41,639 --> 00:19:43,595
En dat is nog iets. Dat is gemakkelijk.

379
00:19:43,683 --> 00:19:45,048
Wat vlieg je? Iberia.

380
00:19:45,142 --> 00:19:46,142
Wil je dat ik bel?

381
00:19:46,227 --> 00:19:48,513
Nee, ik haal het wel.

382
00:19:48,604 --> 00:19:51,687
Ken je het nummer? Ja. Ja, dat doe ik.

383
00:19:51,774 --> 00:19:54,311
Als je problemen hebt, ik ken Valdez heel goed.

384
00:19:54,402 --> 00:19:56,939
Hij beheert de outfit. Hij helpt je graag verder.

385
00:19:57,029 --> 00:19:59,520
Als ik hem nodig heb, bel ik hem.

386
00:20:01,867 --> 00:20:03,573
Hallo Iberia, dit is meneer Blackburn.

387
00:20:03,661 --> 00:20:05,151
Ik heb gereserveerd

388
00:20:05,246 --> 00:20:06,736
Mevrouw Ramos: Hallo, dit is mevrouw Ramos.

389
00:20:06,831 --> 00:20:07,866
Oh, je bent nog steeds bezig.

390
00:20:07,957 --> 00:20:10,323
Ja, ons nachtmeisje werd ziek.

391
00:20:10,418 --> 00:20:13,581
Ik heb nog één ticket nodig voor uw vlucht naar Malaga.

392
00:20:13,671 --> 00:20:14,671
Het is voor mevrouw Blackburn.

393
00:20:14,755 --> 00:20:16,962
Je grootmoeder? Mijn vrouw.

394
00:20:18,968 --> 00:20:20,833
We kunnen die reservering bevestigen,

395
00:20:20,928 --> 00:20:21,928
Meneer Blackburn.

396
00:20:22,012 --> 00:20:24,469
Het feest ben jij, je vrouw,

397
00:20:24,557 --> 00:20:25,922
en je moeder.

398
00:20:26,016 --> 00:20:27,802
Dank u, mevrouw Ramos.

399
00:20:29,270 --> 00:20:30,976
Nou ja

400
00:20:31,063 --> 00:20:33,349
Dat is dat.

401
00:20:33,441 --> 00:20:34,931
Kom op, lieve,

402
00:20:35,025 --> 00:20:37,141
we kunnen beter inpakken.

403
00:20:38,988 --> 00:20:40,319
Sluit gewoon de deur, alsjeblieft.

404
00:20:40,406 --> 00:20:41,987
Kom op, hond. Snel, snel.

405
00:20:42,074 --> 00:20:44,781
Een heerlijk ritje in de auto

406
00:20:44,869 --> 00:20:47,201
in je gaat. Oké, kat.

407
00:20:47,288 --> 00:20:49,279
Goed.

408
00:21:01,218 --> 00:21:04,426
O hond, wanneer ga jij leren lopen?

409
00:21:04,513 --> 00:21:05,969
Oh

410
00:21:06,056 --> 00:21:08,638
God, je bent zwaar.

411
00:21:08,726 --> 00:21:09,841
O

412
00:21:09,935 --> 00:21:11,516
Ben je een gek ding? Wat ben je aan het doen?

413
00:21:11,604 --> 00:21:15,472
Mijn moeder is allergisch voor katten, honden en vogels.

414
00:21:15,566 --> 00:21:16,566
Tot volgende week.

415
00:21:16,650 --> 00:21:19,062
Maar ik heb een hond en een kat en een vogel.

416
00:21:19,153 --> 00:21:21,235
Dan heb je 2 honden, 2 katten en 2 vogels.

417
00:21:21,322 --> 00:21:23,062
Je krijgt van alles twee, Cecil.

418
00:21:23,157 --> 00:21:24,488
Zijn ze zindelijk?

419
00:21:25,117 --> 00:21:28,154
Ik kan alleen maar instaan ​​voor de vogel.

420
00:21:28,245 --> 00:21:30,577
O, mijn god.

421
00:21:32,416 --> 00:21:33,826
Kom mee, Shim.

422
00:21:45,095 --> 00:21:46,676
Gloria. Mm-hm?

423
00:21:46,764 --> 00:21:47,804
Heb ik je ooit bekritiseerd?

424
00:21:47,848 --> 00:21:49,429
over de manier waarop u de kinderen opvoedt?

425
00:21:49,517 --> 00:21:51,178
Nee. Nooit.

426
00:21:52,144 --> 00:21:54,055
Deze keer denk ik dat je het verpest.

427
00:21:54,146 --> 00:21:57,058
We komen terug bij twee echt verknipte kinderen.

428
00:21:57,149 --> 00:21:59,105
Je weet hoe je ouders zijn

429
00:21:59,193 --> 00:22:00,754
Fietsen hiervoor, rolschaatsen daarvoor.

430
00:22:00,778 --> 00:22:02,484
Ze kopen ze om voor genegenheid.

431
00:22:02,571 --> 00:22:04,857
Weet je nog dat Billy terugkwam van een maand bij hen?

432
00:22:04,949 --> 00:22:07,861
Het jongetje wilde niet lachen totdat ik hem $3 gaf.

433
00:22:07,952 --> 00:22:10,489
Er is een tijd dat je aan jezelf denkt,

434
00:22:10,579 --> 00:22:13,491
en er is een tijd dat je aan de kinderen denkt.

435
00:22:15,084 --> 00:22:16,290
Wat is het nummer van Iberia?

436
00:22:16,377 --> 00:22:17,662
Ik zal het doen, lieverd.

437
00:22:22,800 --> 00:22:25,462
Ik denk dat er maar één praktische oplossing is.

438
00:22:25,553 --> 00:22:27,168
Dat klopt.

439
00:22:29,181 --> 00:22:30,637
Hallo, Iberia? Mevrouw Ramos?

440
00:22:30,724 --> 00:22:32,134
Wij nemen de kinderen mee.

441
00:22:32,226 --> 00:22:35,639
Dit is meneer Blackburn, en we nemen de kinderen mee.

442
00:22:35,729 --> 00:22:37,094
Neem de kinderen mee?

443
00:22:37,731 --> 00:22:40,268
Je hebt gelijk. Bij ons zijn ze beter af.

444
00:22:40,359 --> 00:22:41,815
Ben je serieus?

445
00:22:41,902 --> 00:22:44,314
Ik zal een excuus bedenken voor mama en papa.

446
00:22:46,448 --> 00:22:48,985
Nou, maak een reservering, lieverd.

447
00:22:52,830 --> 00:22:55,037
Miss Ramos, ik zou er graag twee aan dat feest willen toevoegen

448
00:22:55,124 --> 00:22:56,955
Mijn zoon en mijn dochter.

449
00:22:58,294 --> 00:23:00,080
Het zijn maar kleine kinderen, juffrouw Ramos.

450
00:23:00,170 --> 00:23:02,035
Neemt u kleine kinderen zo laat op de avond mee?

451
00:23:02,756 --> 00:23:03,586
O, dat doe je wel.

452
00:23:03,674 --> 00:23:07,292
Ja, meneer Blackburn, en dat kan ik nu voor u bevestigen.

453
00:23:07,386 --> 00:23:08,546
Bedankt.

454
00:23:09,638 --> 00:23:11,174
Rechts.

455
00:23:14,852 --> 00:23:16,092
We zijn zojuist bevestigd.

456
00:23:16,186 --> 00:23:17,551
O, goed.

457
00:23:17,646 --> 00:23:19,637
En zorg ervoor dat ze hun tanden poetsen.

458
00:23:19,732 --> 00:23:21,097
Doei.

459
00:23:22,818 --> 00:23:24,524
Het is het vliegveld, alstublieft.

460
00:23:24,612 --> 00:23:27,024
Maria, haal de kinderen op en pak ze in.

461
00:23:27,114 --> 00:23:28,650
We brengen ze naar Marbella.

462
00:23:28,741 --> 00:23:30,356
Maria, leg hun strandspullen klaar.

463
00:23:30,451 --> 00:23:34,694
Ik zal het allemaal even bekijken, oké?

464
00:23:35,664 --> 00:23:38,280
Ik ga Maria helpen. Een ogenblikje.

465
00:23:38,375 --> 00:23:41,117
Hallo, Iberia? Mevrouw Ramos? Dit is meneer Blackburn weer.

466
00:23:41,211 --> 00:23:42,826
Ik wil nog 2 zetels

467
00:23:42,922 --> 00:23:45,755
Voor een heer en mevrouw Wendell Thompson.

468
00:23:45,841 --> 00:23:48,332
Ja, mijn schoonvader en mijn schoonmoeder.

469
00:23:48,427 --> 00:23:50,338
Wat ben je aan het doen?

470
00:23:50,429 --> 00:23:52,157
Je denkt niet dat ze helemaal naar Engeland zijn gekomen

471
00:23:52,181 --> 00:23:54,763
de kans opgeven om hun kleinkinderen te verwennen, jij ook?

472
00:23:54,850 --> 00:23:57,557
Ze zullen met het volgende vliegtuig landen.

473
00:23:57,645 --> 00:24:00,352
Oh god, het wordt een pelgrimstocht.

474
00:24:00,856 --> 00:24:01,936
Ik weet.

475
00:24:02,691 --> 00:24:04,352
Je kunt beter alleen naar beneden gaan.

476
00:24:04,443 --> 00:24:06,980
Ik denk dat dat logisch is, lieverd.

477
00:24:07,071 --> 00:24:08,982
Miss Ramos, annuleer mijn schoonmoeder,

478
00:24:09,073 --> 00:24:10,938
mijn schoonvader, mijn vrouw en mijn kinderen.

479
00:24:11,033 --> 00:24:13,524
Alleen jij en moeder.

480
00:24:14,078 --> 00:24:15,238
Rogier.

481
00:24:25,255 --> 00:24:26,791
Ben je vrij?

482
00:24:26,882 --> 00:24:28,793
Eh, het is Iberia. Er is veel.

483
00:24:28,884 --> 00:24:31,170
Als je rondging, zou het misschien makkelijker zijn.

484
00:24:31,261 --> 00:24:32,876
Hoeveel ben ik je schuldig? 2 pond.

485
00:24:33,973 --> 00:24:36,259
Tot ziens. Doei.

486
00:24:36,350 --> 00:24:37,931
Heel erg bedankt. Proost.

487
00:25:00,791 --> 00:25:03,453
Hé, Steve! Steve!

488
00:25:03,544 --> 00:25:05,876
Hier is het Walter.

489
00:25:05,963 --> 00:25:07,499
Steve: Hallo, Walter.

490
00:25:07,589 --> 00:25:09,750
Hoe gaat het?

491
00:25:09,842 --> 00:25:11,207
Waar ging je heen? Malaga?

492
00:25:11,301 --> 00:25:12,541
Ja. Ik ook.

493
00:25:12,636 --> 00:25:14,251
Met wie ben je?

494
00:25:14,346 --> 00:25:15,882
Niemand.

495
00:25:15,973 --> 00:25:18,134
Goed. We zitten samen in het vliegtuig.

496
00:25:18,225 --> 00:25:21,262
O, deining. Walter: Dat is geweldig.

497
00:25:21,353 --> 00:25:23,560
Ik haat het om met vreemden in een vliegtuig te zitten.

498
00:25:23,647 --> 00:25:25,558
Ze proberen je het verhaal van hun leven te vertellen.

499
00:25:25,649 --> 00:25:27,514
Ze irriteren je echt.

500
00:25:40,789 --> 00:25:42,654
Alles goed met Gloria?

501
00:25:42,750 --> 00:25:44,331
Fijn, geweldig. En de kinderen?

502
00:25:44,418 --> 00:25:46,704
Kinderen zijn geweldig, geweldig, geweldig.

503
00:25:46,795 --> 00:25:48,410
Zeg, kijk, Steve, terwijl ik je hier heb...

504
00:25:48,505 --> 00:25:50,316
Er is iets waar ik met je over wilde praten.

505
00:25:50,340 --> 00:25:52,251
Ik heb dit scenario klaar om te filmen.

506
00:25:52,342 --> 00:25:53,957
Het is een western met gekken.

507
00:25:54,053 --> 00:25:55,714
Ik heb deze Apaches, zie je,

508
00:25:55,804 --> 00:25:57,385
en ze beginnen aan deze peyotewortel te zuigen.

509
00:25:57,473 --> 00:25:58,929
Verdrijft ze allemaal uit hun kalebassen,

510
00:25:59,016 --> 00:26:01,052
iedereen begint iedereen te slaan.

511
00:26:01,143 --> 00:26:03,179
Het heeft alles: Pot, seks, bloedbaden, orgieën.

512
00:26:03,270 --> 00:26:04,806
Je kunt het hele gezin meenemen.

513
00:26:04,897 --> 00:26:07,058
Het gaat ongeveer 600.000 dollar kosten.

514
00:26:07,149 --> 00:26:08,460
Denk dat Gloria's oude man graag naar binnen wil

515
00:26:08,484 --> 00:26:10,645
voor een paar honderdduizend?

516
00:26:11,278 --> 00:26:12,278
Wat?

517
00:26:12,362 --> 00:26:13,818
De foto die ik je net vertelde.

518
00:26:13,906 --> 00:26:17,569
Sorry, Walter, dat is mijn dove kant.

519
00:26:17,659 --> 00:26:19,775
Denk je dat Gloria's vader dat leuk zou vinden?

520
00:26:19,870 --> 00:26:21,347
een kwart miljoen dollar te investeren

521
00:26:21,371 --> 00:26:22,952
op mijn nieuwe foto? Nee.

522
00:26:23,040 --> 00:26:24,280
Weet je het zeker?

523
00:26:24,374 --> 00:26:26,706
Ik ben er zeker van, Walter. Hij is al eerder benaderd.

524
00:26:27,503 --> 00:26:28,538
Weet je iets?

525
00:26:28,629 --> 00:26:30,836
Ik vond je vroeger leuker, toen je me niet kon horen.

526
00:26:38,514 --> 00:26:39,594
Hl. Goedeavond.

527
00:26:39,681 --> 00:26:42,718
Ik heb een auto besteld, een Fiat 124.

528
00:26:44,853 --> 00:26:46,218
O ja, senior Blackburn.

529
00:26:46,313 --> 00:26:48,554
Als jij de papieren invult, krijg ik de sleutels.

530
00:26:49,149 --> 00:26:51,435
Een Fiat 124 is echt een Fiat.

531
00:26:51,527 --> 00:26:52,858
Ja.

532
00:26:52,945 --> 00:26:54,560
Het is geen slechte auto. Het zal standhouden

533
00:26:54,655 --> 00:26:56,236
alle bagage die je erin stopt.

534
00:26:56,323 --> 00:26:57,483
Praat niet tegen mij. Wat?

535
00:26:57,574 --> 00:26:59,235
Kijk niet naar mij.

536
00:26:59,326 --> 00:27:00,845
Wat is er aan de hand? Walter: Hé, Steve-jongen!

537
00:27:00,869 --> 00:27:01,949
Dat is wat er aan de hand is.

538
00:27:02,037 --> 00:27:03,117
Hallo, Walter.

539
00:27:03,205 --> 00:27:04,445
Klootzak.

540
00:27:04,540 --> 00:27:07,156
Jongen, je zou toch denken dat die douanemannen mij inmiddels wel kennen.

541
00:27:07,251 --> 00:27:08,866
Wat een puinhoop. Pardon, mevrouw.

542
00:27:08,961 --> 00:27:10,041
Neem me niet kwalijk.

543
00:27:10,129 --> 00:27:12,245
Wacht even, vriend. Ik heb je misschien nodig.

544
00:27:12,339 --> 00:27:13,920
Ik ben Walter Menkes van Menkes-films.

545
00:27:14,007 --> 00:27:15,918
Ik wil graag een Fiat 124.

546
00:27:16,009 --> 00:27:18,842
Vrouw: Het spijt me heel erg, senior. We hebben niet één auto meer.

547
00:27:18,929 --> 00:27:21,295
Oh. O, je hebt een auto.

548
00:27:21,723 --> 00:27:22,929
Hè? Een auto.

549
00:27:23,016 --> 00:27:24,016
O ja.

550
00:27:24,059 --> 00:27:25,469
Goed, je kunt me een lift geven.

551
00:27:26,103 --> 00:27:28,264
Oh, je kunt een auto voor hem vinden. Hij is een vriend van mij.

552
00:27:28,355 --> 00:27:30,291
Wat is het zweet? Je zet me af bij Los Monteros.

553
00:27:30,315 --> 00:27:32,252
Ze hebben auto's. Luister, het is onderweg.

554
00:27:32,276 --> 00:27:33,336
Patty en de kinderen wachten.

555
00:27:33,360 --> 00:27:34,975
Hoe zit het met die auto's daar?

556
00:27:35,070 --> 00:27:36,276
Ze zijn allemaal gereserveerd, senior.

557
00:27:36,363 --> 00:27:37,465
Maar je moet wel iets hebben.

558
00:27:37,489 --> 00:27:41,232
Wij hebben wel een Fiat 600 die net terug is,

559
00:27:41,326 --> 00:27:43,442
maar ik ben een beetje zenuwachtig over de koppeling.

560
00:27:43,912 --> 00:27:45,948
Hij zal het aannemen. Wat bedoel je?

561
00:27:46,039 --> 00:27:47,279
Weet jij wat een 600 is?

562
00:27:47,374 --> 00:27:48,434
Ja, ik weet dat het een kinderauto is.

563
00:27:48,458 --> 00:27:49,868
Het is zo groot. O, Walter.

564
00:27:49,960 --> 00:27:52,121
Je moet naar buiten gaan om te schakelen.

565
00:27:52,212 --> 00:27:53,668
Je rijdt er niet mee. Je mailt het.

566
00:27:53,755 --> 00:27:55,875
Je legt hem in het water en het wordt een buitenboordmotor.

567
00:27:55,966 --> 00:27:58,833
Oké, Walter. Jij neemt mijn auto.

568
00:27:58,927 --> 00:28:00,667
Ik neem de 600.

569
00:28:00,762 --> 00:28:02,115
Dit is dom. Het is niet dom.

570
00:28:02,139 --> 00:28:04,846
Het is dom. Ik zet je af.

571
00:28:04,933 --> 00:28:06,594
We gaan lekker rijden, gezellig praten.

572
00:28:06,685 --> 00:28:09,142
Het is niet goed, Walter. “Waarom niet?

573
00:28:12,149 --> 00:28:14,891
Ik heb een truc terug. Als iemand anders rijdt,

574
00:28:14,985 --> 00:28:16,475
het kan gemakkelijk in een spasme terechtkomen.

575
00:28:16,570 --> 00:28:17,935
Spasme? Spasme.

576
00:28:18,447 --> 00:28:19,674
Weet je, je bent een erg zieke kerel

577
00:28:19,698 --> 00:28:20,904
met het oor en de spasmen.

578
00:28:20,991 --> 00:28:22,697
Walter, het is twee uur in de ochtend.

579
00:28:22,784 --> 00:28:25,571
Ik moet 2 uur rijden. Neem alstublieft de auto.

580
00:28:25,662 --> 00:28:26,848
Kan ik op z'n minst een maaltijd voor je kopen?

581
00:28:26,872 --> 00:28:27,987
Zeker. Vanavond?

582
00:28:29,166 --> 00:28:30,622
Geweldig. Diner?

583
00:28:31,460 --> 00:28:33,166
Fijn. Waarom zou je alleen zijn?

584
00:28:34,546 --> 00:28:36,537
Alleen jij, ik, Patty en de jongens.

585
00:28:36,632 --> 00:28:38,293
We gaan er een leuke avond van maken.

586
00:28:38,383 --> 00:28:40,169
Na het eten zal ik je het scenario voorlezen.

587
00:28:40,260 --> 00:28:43,093
Ik kijk er naar uit, Walter.

588
00:28:43,180 --> 00:28:45,512
Mevrouw, kan ik u een lift geven?

589
00:28:45,599 --> 00:28:46,884
Bedankt. Ik word ontmoet.

590
00:28:46,975 --> 00:28:49,091
Oh.

591
00:28:54,399 --> 00:28:57,106
Je zou moeten gaan. Het klinkt als heel leuk.

592
00:28:58,195 --> 00:28:59,401
Wat is dit?

593
00:28:59,488 --> 00:29:01,194
Waar moet ik tekenen?

594
00:29:01,281 --> 00:29:02,521
Hier.

595
00:29:05,160 --> 00:29:06,179
Ooit in een van deze geweest?

596
00:29:06,203 --> 00:29:08,410
In Italië toen ik jonger was

597
00:29:08,497 --> 00:29:10,112
En korter.

598
00:29:10,707 --> 00:29:11,822
Kunt u dit beheren?

599
00:29:11,917 --> 00:29:13,327
Ja, op mijn knie. Nog iets anders?

600
00:29:13,418 --> 00:29:15,158
Nou, er is dit.

601
00:29:17,464 --> 00:29:18,795
Bedankt.

602
00:29:18,882 --> 00:29:20,122
Bedankt.

603
00:29:21,260 --> 00:29:22,750
Denk er nu aan, meneer, of de koppeling is ingeschakeld

604
00:29:22,844 --> 00:29:24,530
Als je problemen hebt, verander je in Mar Villa.

605
00:29:24,554 --> 00:29:25,589
Ik zal het in gedachten houden.

606
00:29:25,681 --> 00:29:27,091
Fijne reis.

607
00:29:27,182 --> 00:29:29,798
Tot ziens. Adios. Bedankt.

608
00:29:34,523 --> 00:29:37,265
Dat is de tweede. Het is een Italiaanse versnellingsbak.

609
00:29:37,359 --> 00:29:39,224
Oh. O, bedankt.

610
00:29:39,319 --> 00:29:41,230
Nee, nee, dat is de derde. De eerste is hier.

611
00:29:41,321 --> 00:29:42,436
Zie je, jij

612
00:29:42,531 --> 00:29:43,862
O, ik zie het. Dat is het.

613
00:29:43,949 --> 00:29:46,031
Het is goed dat je er bent.

614
00:29:46,118 --> 00:29:47,324
Klaar? Ja.

615
00:29:47,411 --> 00:29:48,617
Nerveus? Nee.

616
00:29:48,704 --> 00:29:50,194
Dat is mijn meisje.

617
00:30:02,009 --> 00:30:04,716
Het is een leuk autootje. Het draait gelijk mee.

618
00:30:04,803 --> 00:30:06,543
Je staat nog steeds op de eerste plaats.

619
00:30:06,638 --> 00:30:07,753
O, ik zie het.

620
00:30:10,434 --> 00:30:11,434
Gebruik de koppeling.

621
00:30:12,644 --> 00:30:14,976
Sorry, sorry, sorry.

622
00:30:15,063 --> 00:30:16,974
Er komt een auto.

623
00:30:17,983 --> 00:30:19,098
Oké.

624
00:30:21,528 --> 00:30:24,691
Er is een vrachtwagen. Het probeert je te passeren.

625
00:30:26,616 --> 00:30:28,902
Ga rond!

626
00:30:34,166 --> 00:30:36,452
Je staat nog steeds op de derde plaats.

627
00:30:36,543 --> 00:30:38,158
Wilt u rijden? Nee.

628
00:30:38,253 --> 00:30:39,288
Weet je het zeker? Positief.

629
00:30:39,379 --> 00:30:40,209
Goed.

630
00:30:40,297 --> 00:30:42,504
Bovendien heb ik mijn rijbewijs niet meegenomen.

631
00:30:54,644 --> 00:30:56,225
In godsnaam.

632
00:30:56,313 --> 00:30:58,554
Je zou denken dat er een portier is of zoiets.

633
00:30:58,648 --> 00:31:00,309
Hé, luister,

634
00:31:00,400 --> 00:31:02,812
Laat dit spul hier achter, dan kom ik er wel voor terug.

635
00:31:02,903 --> 00:31:05,940
Het is in orde. Ik heb altijd al lange armen gewild.

636
00:31:24,549 --> 00:31:25,789
Alles goed met je?

637
00:31:25,884 --> 00:31:27,340
Steve: Met mij gaat alles goed.

638
00:31:47,823 --> 00:31:48,823
Goedemorgen, meneer.

639
00:31:49,282 --> 00:31:52,274
Mijn naam is Zwartbrand. Dit is mevrouw Allessio.

640
00:31:52,369 --> 00:31:54,200
We wilden een suite.

641
00:31:54,287 --> 00:31:56,278
Even, meneer.

642
00:31:59,709 --> 00:32:01,665
Het spijt me, meneer Blackburn,

643
00:32:01,753 --> 00:32:03,744
Maar er is geen reservering voor een suite.

644
00:32:03,839 --> 00:32:06,455
Het is een kamer, een tweepersoonskamer.

645
00:32:09,511 --> 00:32:10,511
Eventuele bezwaren?

646
00:32:10,595 --> 00:32:13,177
Alles, zolang het maar uitzicht heeft op Gibraltar.

647
00:32:13,265 --> 00:32:15,051
Zullen we Gibraltar zien?

648
00:32:15,142 --> 00:32:17,053
Ja meneer.

649
00:32:17,811 --> 00:32:19,176
Deze kant op, alstublieft.

650
00:32:49,468 --> 00:32:51,584
Een momentje alstublieft. Wat is dat?

651
00:32:51,678 --> 00:32:52,884
Wat is wat?

652
00:32:52,971 --> 00:32:55,804
Hangt er overal was in Gibraltar?

653
00:32:55,891 --> 00:32:57,301
Waar heb je het over?

654
00:32:57,392 --> 00:33:00,008
Want als dat niet het geval is, hebben we geen zicht op Gibraltar.

655
00:33:00,103 --> 00:33:01,968
Waar hebben wij zicht op?

656
00:33:02,063 --> 00:33:04,725
Grofweg zou ik zeggen: de was.

657
00:33:04,816 --> 00:33:06,477
O, doe niet zo belachelijk.

658
00:33:06,568 --> 00:33:09,150
Ze hebben hier niet eens een grote wasserij.

659
00:33:09,237 --> 00:33:10,477
Wat is dat daar?

660
00:33:10,572 --> 00:33:11,937
Het is de was.

661
00:33:12,032 --> 00:33:13,693
Het is de was.

662
00:33:13,783 --> 00:33:16,399
Ik zei toch dat we Gibraltar willen zien.

663
00:33:16,495 --> 00:33:19,828
We willen een kamer met uitzicht op Gibraltar, begrepen?

664
00:33:21,124 --> 00:33:22,910
Ja meneer.

665
00:33:51,696 --> 00:33:53,402
Wat we zouden willen, señor,

666
00:33:53,490 --> 00:33:55,981
is een kamer met uitzicht en een toilet met zitje.

667
00:33:56,076 --> 00:33:57,486
Dat is niet teveel gevraagd, toch?

668
00:34:40,829 --> 00:34:42,194
Vickie.

669
00:34:42,289 --> 00:34:43,404
Hm?

670
00:34:44,291 --> 00:34:45,872
Waarom pakken we niet uit in de ochtend?

671
00:34:47,294 --> 00:34:48,329
Ben je niet moe?

672
00:34:48,420 --> 00:34:50,001
Alleen van uitpakken.

673
00:34:51,339 --> 00:34:52,499
Ik zie.

674
00:34:57,220 --> 00:34:58,630
Heel goed.

675
00:36:04,621 --> 00:36:06,737
Wil je dat licht aan of uit?

676
00:36:06,831 --> 00:36:08,913
Wat je ook verkiest.

677
00:36:12,629 --> 00:36:15,336
Hoe zit het met? Zeker.

678
00:36:24,849 --> 00:36:26,339
Zou je mij een groot plezier willen doen?

679
00:36:26,434 --> 00:36:28,390
Ik dacht dat ik dat aan het doen was.

680
00:36:28,978 --> 00:36:30,684
Zou je het erg vinden om aan de andere kant te gaan?

681
00:36:30,772 --> 00:36:32,558
Wat is er mis met deze kant?

682
00:36:32,649 --> 00:36:35,482
Niets. Het is voor mij natuurlijker om aan die kant te staan.

683
00:36:36,569 --> 00:36:38,935
Ik wil geen internationaal incident veroorzaken,

684
00:36:39,030 --> 00:36:40,895
maar het is voor mij natuurlijker aan deze kant.

685
00:36:40,990 --> 00:36:42,355
Wij zijn altijd zo begonnen.

686
00:36:42,450 --> 00:36:44,236
Wij? Ik en mijn Italiaans.

687
00:36:44,327 --> 00:36:45,988
Zie je, hij had een tenniselleboog

688
00:36:46,079 --> 00:36:48,035
en een slechte schouder, en hoe dan ook,

689
00:36:48,123 --> 00:36:49,488
Ik ben net gewend aan deze kant.

690
00:36:53,503 --> 00:36:55,118
Het werkt niet voor mij.

691
00:36:57,757 --> 00:36:58,757
Waarom niet?

692
00:36:59,426 --> 00:37:00,882
Ik ben doof aan mijn linkeroor.

693
00:37:01,720 --> 00:37:03,381
Wat heeft dat ermee te maken?

694
00:37:03,471 --> 00:37:04,573
Ik zal je niet kunnen horen.

695
00:37:04,597 --> 00:37:06,178
Ik ga niet veel zeggen.

696
00:37:06,266 --> 00:37:08,257
Je gaat ademen, nietwaar, soms?

697
00:37:08,351 --> 00:37:09,591
Dat klinkt best goed.

698
00:37:09,686 --> 00:37:11,597
Wie weet? Er kan een bemoedigend woord tussenuit glippen

699
00:37:11,688 --> 00:37:13,599
op het juiste moment. Het zou wonderen kunnen doen.

700
00:37:14,733 --> 00:37:15,733
Wat?

701
00:37:17,725 --> 00:37:17,819
Zal ik rondlopen?

702
00:37:17,820 --> 00:37:20,151
Oh, nou, waarom glijd je niet gewoon naar voren,

703
00:37:20,238 --> 00:37:21,238
en ik glijd eronder?

704
00:37:21,322 --> 00:37:23,278
Nee, ik denk dat het beter is als ik eronder glip,

705
00:37:23,366 --> 00:37:24,606
en je glijdt er overheen.

706
00:37:24,701 --> 00:37:26,612
Waarom rollen we niet gewoon naar elkaar toe?

707
00:37:26,703 --> 00:37:28,534
Het wordt vreselijk laat.

708
00:37:28,621 --> 00:37:31,488
Waarom ga je niet gewoon bovenaan staan ​​en hopen op het beste?

709
00:37:33,668 --> 00:37:35,704
Ik heb het romantischer horen zeggen.

710
00:37:35,795 --> 00:37:37,786
Inderdaad.

711
00:37:45,054 --> 00:37:46,715
Christus, je bent mooi.

712
00:37:53,229 --> 00:37:56,141
Mijn god, je kunt Gibraltar zien.

713
00:37:56,232 --> 00:37:57,232
Waar?

714
00:38:00,195 --> 00:38:01,195
Wat is er aan de hand?

715
00:38:01,279 --> 00:38:03,019
Spasme. Ik heb spasmen. Wat?

716
00:38:03,114 --> 00:38:04,194
Wat bedoel je?

717
00:38:04,282 --> 00:38:05,676
Of je hebt spasmen, of je hebt geen spasmen,

718
00:38:05,700 --> 00:38:06,700
en ik heb spasmen.

719
00:38:06,785 --> 00:38:07,865
O, mijn god. O, jongen.

720
00:38:07,952 --> 00:38:09,488
Wat moet ik doen? Ik weet het niet.

721
00:38:09,579 --> 00:38:11,194
Ik denk dat je beter de dokter kunt bellen.

722
00:38:11,289 --> 00:38:13,450
Ja, haal de dokter. O, niet bewegen.

723
00:38:13,541 --> 00:38:14,451
Beweeg alsjeblieft niet.

724
00:38:14,542 --> 00:38:15,895
Hoe kan ik de dokter bereiken als ik niet beweeg?

725
00:38:15,919 --> 00:38:18,285
Heel langzaam, dat is alles. Heel langzaam.

726
00:38:18,379 --> 00:38:19,960
Kalmeer alsjeblieft.

727
00:38:21,049 --> 00:38:23,210
Oh god.

728
00:38:27,680 --> 00:38:29,591
Man op de radio: Goedemorgen, dames en heren.

729
00:38:29,682 --> 00:38:32,765
Nog een mooie dag aan de costa del sol

730
00:38:33,520 --> 00:38:34,680
Oh god

731
00:38:38,358 --> 00:38:40,394
Kijk, ik kan de telefoon niet bereiken.

732
00:38:40,485 --> 00:38:41,395
Als je maar kunt

733
00:38:41,486 --> 00:38:43,772
Steve: Alsjeblieft. Neem alsjeblieft de telefoon. Alsjeblieft.

734
00:38:43,863 --> 00:38:45,979
Ik heb de telefoon, ik heb de telefoon.

735
00:38:46,074 --> 00:38:47,564
Ow.

736
00:38:48,117 --> 00:38:49,232
Hulp!

737
00:38:49,327 --> 00:38:50,908
Wat is dokter in het Spaans?

738
00:38:50,995 --> 00:38:53,077
Wat is Spaans voor dokter?

739
00:38:53,164 --> 00:38:55,405
De dokter.

740
00:38:55,500 --> 00:38:56,500
Weet je het zeker?

741
00:38:56,584 --> 00:38:57,949
Ik denk het wel. Het klinkt Italiaans.

742
00:38:58,044 --> 00:39:00,080
Nou ja, misschien is het Italiaans. Het is buitenlands.

743
00:39:00,713 --> 00:39:01,713
Vertel het hen.

744
00:39:01,798 --> 00:39:03,914
Alsjeblieft, alsjeblieft, ik heb spasmen.

745
00:39:04,008 --> 00:39:06,340
Kunt u een dokter sturen?

746
00:39:06,803 --> 00:39:09,215
Mens: Makkelijk, makkelijk.

747
00:39:09,305 --> 00:39:11,011
Zachtjes, zachtjes.

748
00:39:11,099 --> 00:39:14,307
Wat was je precies aan het doen?

749
00:39:14,394 --> 00:39:16,510
wanneer gebeurde dit?

750
00:39:18,189 --> 00:39:20,896
Nou, ik... ik was gewoon een soort van

751
00:39:21,317 --> 00:39:22,648
We waren de liefde aan het bedrijven.

752
00:39:24,112 --> 00:39:25,022
We waren de liefde aan het bedrijven.

753
00:39:25,113 --> 00:39:29,447
Dus midden in het bedrijven van de liefde met deze vrouw,

754
00:39:29,534 --> 00:39:32,822
Je draaide je om om Gibraltar te zien, si?

755
00:39:32,912 --> 00:39:34,118
Si.

756
00:39:34,205 --> 00:39:35,570
Ik zie.

757
00:39:38,585 --> 00:39:41,668
Nu ga ik je omdraaien, dus ontspan.

758
00:39:41,754 --> 00:39:45,121
Heel zachtjes, zachtjes.

759
00:39:45,592 --> 00:39:47,128
Het komt, het komt.

760
00:39:48,469 --> 00:39:51,427
Ontspannen. Dat is het. Zou je mij een hand willen geven met de voet?

761
00:39:51,514 --> 00:39:52,799
Een hand met de voet?

762
00:39:52,891 --> 00:39:54,802
Ja, geef hem een ​​hand met de voet.

763
00:39:54,893 --> 00:39:55,893
Bedankt.

764
00:39:55,977 --> 00:39:57,183
Nu heel voorzichtig.

765
00:39:57,270 --> 00:39:59,477
Ontspan, ontspan.

766
00:40:06,154 --> 00:40:07,894
Hoe voel je je?

767
00:40:09,490 --> 00:40:10,730
Beter.

768
00:40:11,534 --> 00:40:12,899
Beter.

769
00:40:12,994 --> 00:40:13,994
Goed.

770
00:40:14,078 --> 00:40:16,490
Nu kun je hem weer in bed leggen.

771
00:40:18,124 --> 00:40:19,489
Bedankt.

772
00:40:20,710 --> 00:40:22,120
Oké.

773
00:40:22,211 --> 00:40:23,211
Oké, makkelijk.

774
00:40:24,547 --> 00:40:26,037
Oh.

775
00:40:26,799 --> 00:40:27,914
Vickie: Hoe is dat?

776
00:40:28,009 --> 00:40:30,421
Geef hem dit.

777
00:40:30,511 --> 00:40:31,511
Dit?

778
00:40:31,596 --> 00:40:32,756
Om te slapen.

779
00:40:32,847 --> 00:40:34,337
Om te slapen.

780
00:40:34,432 --> 00:40:35,592
Rust goed uit,

781
00:40:35,683 --> 00:40:38,265
en probeer niet opnieuw de liefde te bedrijven

782
00:40:38,353 --> 00:40:39,638
totdat je je tenen kunt aanraken.

783
00:40:40,271 --> 00:40:41,602
Mijn tenen aanraken?

784
00:40:41,689 --> 00:40:43,270
Zoals dit.

785
00:40:48,613 --> 00:40:50,399
Dan komt alles goed.

786
00:40:50,490 --> 00:40:51,946
Doei.

787
00:40:52,033 --> 00:40:53,443
Doei. Doei.

788
00:40:53,534 --> 00:40:55,525
Doei. Vickie: Bedankt.

789
00:40:55,620 --> 00:40:57,485
Dokter: Dag. Steve: Dag.

790
00:40:57,580 --> 00:40:58,695
Vickie: Bedankt.

791
00:40:58,790 --> 00:41:00,030
Bedankt.

792
00:41:01,000 --> 00:41:03,457
Mag ik de pillen, alstublieft?

793
00:41:04,212 --> 00:41:06,578
Hoe bevalt de reis tot nu toe?

794
00:41:06,673 --> 00:41:09,085
Leuk, leuk.

795
00:41:09,968 --> 00:41:11,708
Dat dacht ik.

796
00:41:13,805 --> 00:41:16,262
Mm. Oh.

797
00:41:17,266 --> 00:41:19,757
Kruip jij niet onder de dekens?

798
00:41:21,479 --> 00:41:23,310
Nee.

799
00:41:24,649 --> 00:41:27,061
Leuk, leuk.

800
00:41:39,914 --> 00:41:41,870
Jongen: Mam, kom op, geef mij er één.

801
00:41:41,958 --> 00:41:43,414
Alle jongens hebben er één.

802
00:41:43,501 --> 00:41:46,163
Vrouw: Nee, nee, nee, nee, nee.

803
00:41:46,254 --> 00:41:48,119
Jongen: Waarom niet, mama?

804
00:41:52,343 --> 00:41:54,459
Pardon. Spreek je Engels?

805
00:41:54,554 --> 00:41:56,966
Ik probeer het, maar ik ben een Amerikaan.

806
00:41:57,056 --> 00:41:58,967
Nou, ik heb een zoon die ongeveer even groot is als de jouwe.

807
00:41:59,058 --> 00:42:00,119
Kan ik hem even lenen?

808
00:42:00,143 --> 00:42:01,929
Oh, je mag hem de hele dag hebben als je wilt.

809
00:42:02,020 --> 00:42:05,387
Heel erg bedankt. Vind je het erg? Bedankt.

810
00:42:05,481 --> 00:42:07,142
Bent u Brits? Ja.

811
00:42:07,233 --> 00:42:08,313
Uit Londen?

812
00:42:08,401 --> 00:42:10,266
Ik ook. Wij wonen er al jaren.

813
00:42:10,361 --> 00:42:11,817
Hoe zei je dat je naam was?

814
00:42:11,904 --> 00:42:15,772
Nou, dat deed ik niet, maar het is Allessio, Vickie Allessio. Bedankt.

815
00:42:15,867 --> 00:42:18,074
Waar verblijf je? Guadalmina.

816
00:42:18,161 --> 00:42:19,822
Misschien jij en meneer Allessio

817
00:42:19,912 --> 00:42:21,868
zou dineren met mijn man en mij.

818
00:42:21,956 --> 00:42:23,142
Nou, dat is erg aardig van je,

819
00:42:23,166 --> 00:42:26,033
maar ik ben bang dat ik meneer Allessios net heb verlaten.

820
00:42:26,127 --> 00:42:28,789
Oh, nou, hé, ben je hier alleen?

821
00:42:28,880 --> 00:42:30,495
Eh, ja, ja.

822
00:42:30,590 --> 00:42:31,796
Dat maakt het makkelijker.

823
00:42:31,883 --> 00:42:34,716
Nou, eigenlijk niet, zie je, omdat

824
00:42:34,802 --> 00:42:35,802
Dank je

825
00:42:35,887 --> 00:42:37,377
Ik ben hier voor een beetje rust.

826
00:42:37,472 --> 00:42:40,384
En ik ben op dieet, en je weet hoe het gaat.

827
00:42:40,475 --> 00:42:42,466
Bedankt voor het gebruik van de kist. Tot ziens.

828
00:42:42,560 --> 00:42:44,016
O, mevrouw Allessio.

829
00:42:44,103 --> 00:42:45,218
Hoe spel je dat?

830
00:42:45,313 --> 00:42:47,679
2 I's, 2 s's, en ik ben veel weg.

831
00:42:50,068 --> 00:42:52,059
Nerd!

832
00:43:40,076 --> 00:43:41,236
Hallo.

833
00:43:44,372 --> 00:43:45,862
Hoe voel je je?

834
00:43:46,415 --> 00:43:47,871
Ik kan mijn tenen aanraken.

835
00:43:47,959 --> 00:43:49,574
Kun je?

836
00:43:50,878 --> 00:43:52,414
Oh.

837
00:43:57,802 --> 00:43:59,463
Oh.

838
00:44:00,304 --> 00:44:02,636
Je beseft toch wel dat ik mezelf zojuist heb ingevet

839
00:44:02,723 --> 00:44:05,931
met twee tubes hele dure zonnebrandolie?

840
00:44:06,018 --> 00:44:07,633
Ik kon het niet laten het op te merken.

841
00:44:07,728 --> 00:44:09,264
Mm.

842
00:44:12,984 --> 00:44:14,895
Neem me niet kwalijk dat ik het vraag, maar dat deed je altijd al

843
00:44:14,986 --> 00:44:16,692
krijgen wat je wilt, wanneer je het wilde?

844
00:44:17,155 --> 00:44:19,020
Nog voordat ik wist wat ik ermee moest doen.

845
00:44:28,291 --> 00:44:31,203
Luister, als we gaan eten, en ik denk echt van wel

846
00:44:31,294 --> 00:44:33,831
Slaap je nog?

847
00:44:33,921 --> 00:44:36,913
Ik voel me geweldig.

848
00:44:37,008 --> 00:44:38,794
Ik viel in slaap voordat ik kon bedanken.

849
00:44:38,885 --> 00:44:40,091
Oh.

850
00:44:40,803 --> 00:44:42,168
Hoe voel je je?

851
00:44:43,181 --> 00:44:45,888
Prima, maar ze serveren over tien minuten geen lunch meer.

852
00:44:45,975 --> 00:44:47,431
Alles oké? Mmm-hmm.

853
00:44:47,518 --> 00:44:49,438
Ik heb een tafel gereserveerd, maar je weet hoe ze zijn.

854
00:44:49,812 --> 00:44:52,519
Je weet wat ik bedoel. Hoe was het voor jou?

855
00:44:53,024 --> 00:44:54,024
Erg leuk.

856
00:44:55,234 --> 00:44:57,065
Erg leuk? Ja.

857
00:44:58,154 --> 00:44:59,360
Gewoon heel leuk?

858
00:44:59,447 --> 00:45:01,688
Wat is er mis met heel aardig?

859
00:45:06,037 --> 00:45:07,743
Nou ja, heel aardig is nauwelijks de term

860
00:45:07,830 --> 00:45:10,867
om twee lichamen te beschrijven die opgesloten zitten in hemels transport.

861
00:45:10,958 --> 00:45:12,561
Je zou niet zo mooi in graniet beitelen

862
00:45:12,585 --> 00:45:14,075
onder Rodin is de kus.

863
00:45:14,170 --> 00:45:16,252
Heel leuk is het als je een beterschapskaart ontvangt

864
00:45:16,339 --> 00:45:18,170
bij uw slager of de televisiereparateur.

865
00:45:18,257 --> 00:45:20,623
Dat is erg leuk, maar voor wat we net deden...

866
00:45:20,718 --> 00:45:23,960
de operationele opmerkingen variëren van waardeloos tot sensationeel,

867
00:45:24,055 --> 00:45:25,657
de raketten gingen af, of de aarde bewoog.

868
00:45:25,681 --> 00:45:29,390
O, in godsnaam. Deze dingen kosten tijd.

869
00:45:29,477 --> 00:45:30,967
Dit is een lichaam, geen machine.

870
00:45:31,062 --> 00:45:32,472
Je drukt niet zomaar op een knop,

871
00:45:32,563 --> 00:45:35,930
en poe! De aarde beweegt. =het bewoog voor mij.

872
00:45:36,025 --> 00:45:37,981
Nou, gelukkig maar.

873
00:45:38,069 --> 00:45:40,651
Mijn god, jullie zijn allemaal hetzelfde

874
00:45:40,738 --> 00:45:43,775
Deze obsessie met mannelijke seksuele bekwaamheid.

875
00:45:43,866 --> 00:45:45,356
Het is zo typisch Amerikaans.

876
00:45:45,451 --> 00:45:46,691
O, toch?

877
00:45:46,786 --> 00:45:48,822
Dat is het wel, als je het niet erg vindt dat ik het je vertel.

878
00:45:48,913 --> 00:45:51,029
Ik vind het niet erg dat je het mij vertelt, helemaal niet.

879
00:45:51,123 --> 00:45:52,988
Het is gewoon die zin waar ik niet tegen kan,

880
00:45:53,084 --> 00:45:54,290
typisch Amerikaans. Waarom niet?

881
00:45:54,377 --> 00:45:56,538
Er bestaat niet zoiets als typisch Amerikaans.

882
00:45:57,797 --> 00:45:59,082
Het is een grote plaats, Amerika.

883
00:45:59,173 --> 00:46:01,013
Welke typisch Amerikaanse Amerikanen bedoel je,

884
00:46:01,092 --> 00:46:02,457
de taxichauffeurs in New York?

885
00:46:02,551 --> 00:46:04,291
De mijnwerkers in Pennsylvania?

886
00:46:04,387 --> 00:46:05,547
De studenten van Berkeley?

887
00:46:05,638 --> 00:46:08,254
De mormonen in Utah, de globetrotters uit Harlem?

888
00:46:08,349 --> 00:46:10,118
Hoe zit het met de dochters van de Amerikaanse revolutie?

889
00:46:10,142 --> 00:46:12,222
Zijn dat degenen die je bedoelt? Ik zal je iets vertellen.

890
00:46:12,270 --> 00:46:13,870
Ze gooien allemaal stenen naar elkaar.

891
00:46:13,896 --> 00:46:15,290
Het enige dat typisch Amerikaans is

892
00:46:15,314 --> 00:46:17,646
over de 200 miljoen Amerikanen is dat ze dat nooit doen

893
00:46:17,733 --> 00:46:20,475
doe alles wat typisch hetzelfde is, en dat geldt ook voor humping.

894
00:46:20,569 --> 00:46:21,649
Dat zou je moeten weten.

895
00:46:21,737 --> 00:46:22,977
Nou ja, natuurlijk.

896
00:46:23,072 --> 00:46:25,609
Ik heb het gehad met alle 200 miljoen!

897
00:46:25,700 --> 00:46:27,156
Wees geen idioot.

898
00:46:28,077 --> 00:46:30,534
Waarom ben je zo boos? De aarde bewoog voor jou.

899
00:46:30,621 --> 00:46:33,158
Ik heb in mijn hele leven nog nooit iemand zo snel zien veranderen.

900
00:46:33,249 --> 00:46:34,409
Ik ben niet veranderd.

901
00:46:34,500 --> 00:46:37,333
Ik ben dezelfde lieve, seksgekke, typische Amerikaan

902
00:46:37,420 --> 00:46:40,002
Ik was 20 minuten geleden.

903
00:46:40,089 --> 00:46:42,375
En onthoud dit gewoon

904
00:46:42,466 --> 00:46:45,424
Er is geen betere manier voor amanto om de dag te beginnen

905
00:46:45,511 --> 00:46:48,503
dan met dat verkwikkende, stralende, ego-opbouwende gevoel

906
00:46:48,597 --> 00:46:51,760
wetende dat hij zojuist in de zak is geslagen.

907
00:46:51,851 --> 00:46:54,684
In de zak geslagen, is, neem ik aan,

908
00:46:54,770 --> 00:46:59,013
een gemengde metafoor, ongetwijfeld Amerikaans en waarschijnlijk smerig.

909
00:46:59,108 --> 00:46:59,938
Het is voldoende.

910
00:47:00,026 --> 00:47:02,358
En mag ik u erop wijzen, zoals u nog nooit hebt opgemerkt

911
00:47:02,445 --> 00:47:04,310
vrouwen zijn anders dan mannen?

912
00:47:04,405 --> 00:47:06,316
Ze hebben tijd nodig, een beetje gevoeligheid.

913
00:47:06,407 --> 00:47:07,567
Engelse vrouwen.

914
00:47:07,658 --> 00:47:09,023
Allemaal vrouwen!

915
00:47:09,118 --> 00:47:13,487
Iedereen behalve een oude padvinder zou dat weten.

916
00:47:13,581 --> 00:47:14,912
Einde gesprek!

917
00:47:14,999 --> 00:47:16,990
Ha! O, jongen.

918
00:47:17,084 --> 00:47:18,824
O, jongen, wat?

919
00:47:18,919 --> 00:47:19,999
Niets.

920
00:47:23,090 --> 00:47:25,957
Het kost gewoon tijd om iemand te leren kennen.

921
00:47:26,052 --> 00:47:27,542
Dat is zeker zo.

922
00:47:27,636 --> 00:47:29,627
Tijd en moeite.

923
00:47:29,722 --> 00:47:32,008
Veel tijd en veel problemen.

924
00:47:32,099 --> 00:47:33,885
Rechts. Wil je lunchen?

925
00:47:33,976 --> 00:47:35,807
Gewoon een broodje. Ik ga golfen.

926
00:47:35,895 --> 00:47:37,226
Goed. Ik loop mee.

927
00:47:37,313 --> 00:47:38,393
Dat hoeft niet.

928
00:47:38,481 --> 00:47:41,223
Nee, maar ik kan de oefening wel gebruiken.

929
00:47:41,317 --> 00:47:44,150
Ik zal het zeggen. God weet dat je vanmorgen niets hebt gekregen.

930
00:48:31,033 --> 00:48:32,694
Oké, Enrique, $100 voor de eerste negen,

931
00:48:32,785 --> 00:48:35,071
$ 100 voor de tweede en $ 100 voor de 18.

932
00:48:35,162 --> 00:48:36,368
Begrijpt? Ja meneer.

933
00:48:36,455 --> 00:48:38,741
Veel goed. Toch zal ik winnen.

934
00:48:44,255 --> 00:48:46,086
Gok je met dit kind?

935
00:48:46,173 --> 00:48:47,173
Het is geen gokken.

936
00:48:47,258 --> 00:48:48,794
Deze kinderen hebben veel Spaanse trots.

937
00:48:48,884 --> 00:48:50,612
Dus in plaats van hem een ​​fooi te geven, laat hem een ​​beetje winnen.

938
00:48:50,636 --> 00:48:52,172
Oh, dus hij wint, toch?

939
00:48:52,263 --> 00:48:53,753
Ja, als hij dat kan.

940
00:48:53,848 --> 00:48:55,088
Ik zie.

941
00:48:57,518 --> 00:48:58,974
Wat moet dat betekenen?

942
00:48:59,061 --> 00:49:00,767
Wat zou het moeten betekenen?

943
00:49:00,855 --> 00:49:03,562
Ik zie. Die hooghartige, nuchtere Engelse manier van doen

944
00:49:03,649 --> 00:49:04,934
door te zeggen dat ik het zie.

945
00:49:05,025 --> 00:49:07,061
Het betekent dat ik blij ben dat de jongen een kans heeft om te winnen.

946
00:49:07,153 --> 00:49:08,513
Ik zou het vreselijk vinden om getuige te zijn van een spektakel

947
00:49:08,571 --> 00:49:11,233
van een volwassen man die een 8-jarige moet verslaan.

948
00:49:11,323 --> 00:49:14,360
Hij is 13, hij rookt, gaat met een flamencodanser mee,

949
00:49:14,452 --> 00:49:15,817
en hij geeft me 2 schoten opzij.

950
00:49:15,911 --> 00:49:17,026
Zijn.

951
00:49:24,003 --> 00:49:25,603
Ga je dat tellen? Je speelt 4.

952
00:49:25,629 --> 00:49:26,629
Ze was aan het praten.

953
00:49:26,714 --> 00:49:29,080
Je liegt 3. Je speelt 4.

954
00:49:32,720 --> 00:49:35,427
Weet je, winnen is niet zo belangrijk, Enrique.

955
00:49:35,514 --> 00:49:37,220
Dat leer je gaandeweg je leven.

956
00:49:39,602 --> 00:49:42,389
Dat klopt, Enrique. Het is hoe je het spel speelt.

957
00:49:54,658 --> 00:49:55,818
Mooi schot.

958
00:50:03,000 --> 00:50:04,410
Mooi schot.

959
00:50:04,502 --> 00:50:05,867
Vickie: Oké.

960
00:50:05,961 --> 00:50:07,576
Probeer van de green af ​​te blijven, wil je?

961
00:50:16,514 --> 00:50:17,845
Wat is het?

962
00:50:17,932 --> 00:50:19,422
Mijn neven willen graag op mij wedden.

963
00:50:19,517 --> 00:50:22,384
Je neven? Si

964
00:50:22,478 --> 00:50:23,684
vanaf hier beginnen? Si.

965
00:50:23,771 --> 00:50:25,636
$100, $100, $1007? Si.

966
00:50:25,731 --> 00:50:27,209
En ze gaan mij twee injecties geven?

967
00:50:27,233 --> 00:50:29,519
Si. Oké, het is hun geld.

968
00:50:43,082 --> 00:50:46,040
Enrique: Senior, de vrienden van mijn neven willen graag op mij wedden.

969
00:50:46,126 --> 00:50:48,063
Steve: De vrienden van je neven en nichten willen graag op je wedden?

970
00:50:48,087 --> 00:50:49,814
Enrique: Si. Steve: Dezelfde actie als voorheen?

971
00:50:49,838 --> 00:50:52,625
Enrique: Si. Steve: Oké, jongen.

972
00:50:57,805 --> 00:50:58,805
Enrique: Hé, oudste.

973
00:50:58,889 --> 00:50:59,889
Steve: Wat is er?

974
00:50:59,974 --> 00:51:02,636
Enrique: De neven van de vrienden van mijn neven willen graag op mij wedden.

975
00:51:02,726 --> 00:51:04,637
Steve: De neven van de vrienden van je neven?

976
00:51:04,728 --> 00:51:06,331
Enrique: Si. Steve: Dezelfde actie als voorheen?

977
00:51:06,355 --> 00:51:07,355
Enrique: Ja.

978
00:51:07,439 --> 00:51:09,680
Steve: Oké, jongen. Ga naar buiten zoals je binnenkwam.

979
00:52:30,564 --> 00:52:31,929
Val.

980
00:52:44,370 --> 00:52:45,370
Ja!

981
00:52:49,458 --> 00:52:50,458
Pardon.

982
00:52:58,717 --> 00:53:00,503
Steve: Hé, jongens, wat zijn jullie aan het doen?

983
00:53:00,594 --> 00:53:01,594
Wat is dit allemaal?

984
00:53:01,679 --> 00:53:03,135
Hier is je geld.

985
00:53:04,556 --> 00:53:06,717
Ach, vergeet het maar. Ik heb gewoon geluk gehad.

986
00:53:06,809 --> 00:53:09,300
Je wint er een paar, je verliest er een paar. Hier.

987
00:53:10,938 --> 00:53:13,099
Koop een drankje voor de jongens.

988
00:53:13,190 --> 00:53:14,680
Doei.

989
00:53:25,369 --> 00:53:26,950
Wat zit je nu dwars?

990
00:53:27,037 --> 00:53:29,278
Afgezien van het feit dat je nog steeds op de tweede plaats staat?

991
00:53:29,373 --> 00:53:30,658
Ja.

992
00:53:30,749 --> 00:53:31,749
Oké, ik zal het je vertellen.

993
00:53:31,834 --> 00:53:33,853
Dit is geen romantische vakantie. Het keurt grond goed.

994
00:53:33,877 --> 00:53:35,717
Ik denk dat je mij om dezelfde reden hierheen hebt gebracht

995
00:53:35,796 --> 00:53:37,752
Je moest dat kleine kind verslaan.

996
00:53:37,840 --> 00:53:39,080
Jij wel, hè? Ik wel, hè.

997
00:53:39,174 --> 00:53:40,174
Ik heb ook een gevoel

998
00:53:40,259 --> 00:53:41,653
dat je vrouw je twee injecties geeft,

999
00:53:41,677 --> 00:53:43,759
en ze loopt ook niet al te blij weg.

1000
00:53:43,846 --> 00:53:46,588
Ja? Sinds ik hier met jou kwam

1001
00:53:46,682 --> 00:53:48,642
en niet Sigmund Freud, wat mijn eerste fout was,

1002
00:53:48,726 --> 00:53:49,994
Ik heb alle amateuranalyses gehad

1003
00:53:50,018 --> 00:53:52,634
Ik ben van plan te nemen. Is dat duidelijk?

1004
00:53:52,730 --> 00:53:54,766
Perfect, en je staat nog steeds op de tweede plaats.

1005
00:54:07,286 --> 00:54:08,430
Kijk, ik ga naar Malaga

1006
00:54:08,454 --> 00:54:09,514
om mijn zaken te regelen.

1007
00:54:09,538 --> 00:54:12,154
Ik denk dat ik alleen uit eten ga.

1008
00:54:12,791 --> 00:54:15,077
Je zult genieten van het gezelschap.

1009
00:54:22,426 --> 00:54:23,882
Walter: Hé, Steve.

1010
00:54:23,969 --> 00:54:25,209
Ik heb net je kamer gebeld.

1011
00:54:25,304 --> 00:54:27,920
Ik wilde weten of je vanavond nog vrij bent.

1012
00:54:28,015 --> 00:54:29,015
Dat ben ik zeker.

1013
00:54:29,099 --> 00:54:31,306
Goed. Antonio is om half negen in de haven.

1014
00:54:31,393 --> 00:54:32,599
Goed. Tot dan.

1015
00:54:32,686 --> 00:54:33,971
Oké. Waar ga je heen?

1016
00:54:34,062 --> 00:54:35,062
Bedrijf.

1017
00:54:35,147 --> 00:54:36,666
Oh. Hoe is de koppeling?

1018
00:54:36,690 --> 00:54:38,100
Wat? De koppeling!

1019
00:54:38,192 --> 00:54:39,773
Prima. Oké.

1020
00:54:46,450 --> 00:54:47,450
Hallo.

1021
00:54:47,534 --> 00:54:48,990
Vrouw: Mevrouw Allessio? Ja.

1022
00:54:49,077 --> 00:54:51,318
Dit is de dame die je vanmorgen ontmoette, weet je nog?

1023
00:54:51,413 --> 00:54:53,349
Die met de kleine jongen. Je hebt zijn borst geleend.

1024
00:54:53,373 --> 00:54:54,613
Ja. Hoe is het met je?

1025
00:54:54,708 --> 00:54:56,824
Ik vroeg me af of je zou gaan eten

1026
00:54:56,919 --> 00:54:58,159
met mijn man en mij vanavond.

1027
00:54:58,212 --> 00:55:00,043
Dat zou heel leuk zijn.

1028
00:55:00,130 --> 00:55:02,291
Geweldig. We halen je rond 20.15 uur op.

1029
00:55:02,382 --> 00:55:04,418
Ik kijk er naar uit.

1030
00:55:30,452 --> 00:55:32,317
Goedenavond, meneer. De tafel van meneer Menkes.

1031
00:55:33,455 --> 00:55:36,162
Hé, Steve. Steve, hier.

1032
00:55:36,583 --> 00:55:37,583
Hallo, Walter.

1033
00:55:42,798 --> 00:55:43,798
Sorry dat ik te laat ben.

1034
00:55:43,882 --> 00:55:44,882
Het is in orde.

1035
00:55:44,967 --> 00:55:46,707
Hallo, Patty. Hallo, Steve.

1036
00:55:46,802 --> 00:55:48,008
Hoe is het met je?

1037
00:55:48,095 --> 00:55:50,256
Walter: Steve, dit is Vickie Allessio.

1038
00:55:50,347 --> 00:55:52,838
Jullie zitten in hetzelfde hotel.

1039
00:55:52,933 --> 00:55:54,298
Vickie, dit is Steve Blackburn.

1040
00:55:54,393 --> 00:55:55,678
Meneer Blackburn.

1041
00:55:56,228 --> 00:55:57,718
Mevrouw Allessio.

1042
00:56:07,072 --> 00:56:08,653
Nou, we zijn vertrokken,

1043
00:56:08,740 --> 00:56:10,321
maar je moet voorzichtig zijn.

1044
00:56:10,409 --> 00:56:12,070
Hij is een langzame starter, maar hij is snel klaar.

1045
00:56:12,160 --> 00:56:13,900
dus let op jezelf. “Wally.

1046
00:56:13,996 --> 00:56:16,408
Hè? Wat is er mis?

1047
00:56:16,498 --> 00:56:17,818
Het zijn twee gezonde, normale mensen

1048
00:56:17,875 --> 00:56:18,875
hier op eigen houtje.

1049
00:56:18,959 --> 00:56:21,200
Geen banden, geen verantwoordelijkheden.

1050
00:56:21,295 --> 00:56:22,956
Het doet je watertanden.

1051
00:56:23,046 --> 00:56:24,411
Wally.

1052
00:56:25,883 --> 00:56:27,323
Wat zou jij graag willen drinken?

1053
00:56:27,676 --> 00:56:31,385
Wat meneer Blackburn ook zou willen. Wat juffrouw Allessio ook zou willen.

1054
00:56:31,471 --> 00:56:32,881
Nou, hoe zit het met sangria?

1055
00:56:32,973 --> 00:56:34,493
Walter: Ja, ze zeggen dat sangria geweldig is.

1056
00:56:34,558 --> 00:56:36,674
Lief. Prima.

1057
00:56:36,768 --> 00:56:38,679
Camarie?

1058
00:56:39,187 --> 00:56:42,054
Het is erg Spaans en we zijn hier.

1059
00:56:50,574 --> 00:56:52,064
Mag ik wat water, alstublieft?

1060
00:56:52,159 --> 00:56:55,447
O ober? Camarie?

1061
00:57:05,005 --> 00:57:07,041
Ik vertelde Wally vanmiddag net:

1062
00:57:07,132 --> 00:57:09,794
Het is zo jammer dat Steve's vrouw niet kon komen.

1063
00:57:09,885 --> 00:57:11,625
Je zou gewoon van haar houden. Zou ze dat niet doen, Steve?

1064
00:57:11,720 --> 00:57:12,780
Ze zouden gek op elkaar zijn.

1065
00:57:12,804 --> 00:57:13,839
Echt.

1066
00:57:13,931 --> 00:57:15,158
Oh, ze is zo'n geweldig meisje.

1067
00:57:15,182 --> 00:57:17,673
Ze heeft alle voordelen gehad, en je zou het nooit weten.

1068
00:57:17,768 --> 00:57:20,100
Geen pretenties, geen airs.

1069
00:57:20,187 --> 00:57:21,393
Ze klinkt geweldig.

1070
00:57:21,480 --> 00:57:22,624
Waarom heb je haar niet meegenomen?

1071
00:57:22,648 --> 00:57:24,354
Ik wou dat ik dat had gedaan.

1072
00:57:24,441 --> 00:57:27,228
Nou, je zou Gloria nooit zover krijgen om die kinderen te verlaten.

1073
00:57:27,319 --> 00:57:30,026
Ze wijdt zich dag en nacht aan hen,

1074
00:57:30,113 --> 00:57:31,193
vooral de kleine.

1075
00:57:31,823 --> 00:57:32,938
Hoe oud is Josie nu?

1076
00:57:33,033 --> 00:57:34,033
Zeven.

1077
00:57:34,117 --> 00:57:36,608
Walter: Leuk als een knop, maar ze heeft een beetje een

1078
00:57:36,703 --> 00:57:38,694
Wat is het, Steve, een stofwisselingsprobleem?

1079
00:57:38,789 --> 00:57:40,450
Metabolisme. Oh, lieverd.

1080
00:57:40,540 --> 00:57:42,246
Ze is dus wat aan de zware kant.

1081
00:57:42,334 --> 00:57:43,665
Natuurlijk.

1082
00:57:43,752 --> 00:57:45,583
Mag ik nog wat wijn, alstublieft?

1083
00:57:45,671 --> 00:57:46,671
Bediende?

1084
00:57:46,755 --> 00:57:48,791
Maar Josie is echt een lief meisje,

1085
00:57:48,882 --> 00:57:50,838
en zodra ze klaar is bij de orthodontist,

1086
00:57:50,926 --> 00:57:52,462
ze wordt prachtig.

1087
00:57:52,552 --> 00:57:54,213
Heeft ze scheve tanden?

1088
00:57:54,304 --> 00:57:55,760
Ik denk dat we iets kunnen vinden

1089
00:57:55,847 --> 00:57:57,303
interessanter om over te praten

1090
00:57:57,391 --> 00:57:59,052
dan de stofwisselingssnelheid van mijn dochter

1091
00:57:59,142 --> 00:58:00,302
of haar tanden repareren.

1092
00:58:00,394 --> 00:58:02,635
We zouden over de tanden van mijn kinderen kunnen praten,

1093
00:58:02,729 --> 00:58:05,089
maar ze stopten nooit lang genoeg met eten om ze te laten genezen.

1094
00:58:10,153 --> 00:58:12,018
Heb ik iets verkeerds gezegd?

1095
00:58:18,161 --> 00:58:20,652
O, jongen.

1096
00:58:20,747 --> 00:58:22,203
Oh, jongen - weer.

1097
00:58:22,290 --> 00:58:24,155
Wat zit meneer Sensitive nu dwars?

1098
00:58:24,251 --> 00:58:25,787
Hoe weet u wat de gevoeligheid is,

1099
00:58:25,877 --> 00:58:27,162
Een onschuldig kind pesten?

1100
00:58:27,254 --> 00:58:29,357
Ik heb haar niet uitgekozen. Ik weet zeker dat ze een lief meisje is

1101
00:58:29,381 --> 00:58:31,292
Een lief dik meisje met scheve tanden.

1102
00:58:31,383 --> 00:58:32,860
Ze zijn niet krom. Ze overlappen elkaar gewoon.

1103
00:58:32,884 --> 00:58:34,294
Dat is krom.

1104
00:58:34,386 --> 00:58:36,126
O, jongen.

1105
00:58:36,930 --> 00:58:39,672
Laten we een wapenstilstand afspreken, oké?

1106
00:58:39,766 --> 00:58:40,881
Dat vind ik prima.

1107
00:58:40,976 --> 00:58:44,309
Goed. Je bent echt buitengewoon.

1108
00:58:44,396 --> 00:58:45,516
Ik heb nog nooit een volwassen man gekend

1109
00:58:45,564 --> 00:58:47,000
wier gevoelens zo gemakkelijk gekwetst konden worden.

1110
00:58:47,024 --> 00:58:48,889
Kom je uit een groot gezin?

1111
00:58:48,984 --> 00:58:49,984
Ja.

1112
00:58:50,068 --> 00:58:51,308
Veel broers en zussen?

1113
00:58:51,403 --> 00:58:53,018
Mm-hmm. Daar ben je dan.

1114
00:58:53,113 --> 00:58:54,398
Je moeder bracht te veel tijd door

1115
00:58:54,489 --> 00:58:55,729
met die andere kinderen.

1116
00:58:55,824 --> 00:58:57,610
Wat is dit, een seminar over familierelaties?

1117
00:58:57,701 --> 00:58:59,554
Als je klaar bent met het in stukken hakken van mijn dochter, begin je met mijn moeder?

1118
00:58:59,578 --> 00:59:01,058
Daar ga je weer. Nou, waarom niet?

1119
00:59:01,121 --> 00:59:02,121
Het is een vreemde tijd

1120
00:59:02,205 --> 00:59:03,891
dat iemand iemands moeder gaat aanvallen.

1121
00:59:03,915 --> 00:59:05,451
Ik was alleen maar aan het praten.

1122
00:59:05,542 --> 00:59:06,952
Dat noem ik niet alleen maar praten,

1123
00:59:07,044 --> 00:59:08,229
een kleine oude dame uit elkaar scheuren

1124
00:59:08,253 --> 00:59:09,163
die je nooit kwaad heeft gedaan.

1125
00:59:09,254 --> 00:59:10,869
Ik geloof dit niet.

1126
00:59:10,964 --> 00:59:13,626
Ze was een geweldige vrouw, en ik zal je dit vertellen.

1127
00:59:13,717 --> 00:59:15,445
We waren misschien niet de rijkste kinderen uit de buurt,

1128
00:59:15,469 --> 00:59:17,425
maar ik ben nooit met een vies shirt naar school gegaan.

1129
00:59:17,512 --> 00:59:19,127
Lieve God!

1130
00:59:19,222 --> 00:59:20,587
Polio-injecties,

1131
00:59:20,682 --> 00:59:22,422
eerste elektrische deken van het blok,

1132
00:59:22,517 --> 00:59:24,428
heerlijk eten in de winter.

1133
00:59:24,519 --> 00:59:26,760
Je ligt daar en hakt zo'n vrouw uit.

1134
00:59:26,855 --> 00:59:30,063
Lieve God, opeens lig ik bij je moeder in bed.

1135
00:59:30,817 --> 00:59:32,648
In bed met mijn moeder?

1136
00:59:32,736 --> 00:59:34,567
Dat moet wel het walgelijkste zijn

1137
00:59:34,654 --> 00:59:36,360
Ik heb het ooit in mijn leven gehoord.

1138
00:59:36,448 --> 00:59:37,448
Wat doe je nu?

1139
00:59:37,532 --> 00:59:39,614
Ik verlaat het sanatorium.

1140
00:59:39,701 --> 00:59:41,066
Ik heb genoeg therapie gehad.

1141
00:59:41,161 --> 00:59:43,117
Ik ga vanavond terug naar Londen.

1142
00:59:43,205 --> 00:59:45,161
Het zal ons beiden veel goeds doen.

1143
00:59:45,248 --> 00:59:47,034
Reken maar.

1144
00:59:47,125 --> 00:59:49,411
Wat een uitwassen is dit geweest.

1145
00:59:49,503 --> 00:59:51,710
Ik ga het in mijn herinneringenboek schrijven.

1146
00:59:51,797 --> 00:59:53,149
Weet je wat je had moeten zijn?

1147
00:59:53,173 --> 00:59:56,256
Een cestodeworm, en weet je waarom?

1148
00:59:56,343 --> 00:59:58,334
Een cestodeworm heeft een complete set

1149
00:59:58,428 --> 01:00:00,214
van mannelijke en vrouwelijke geslachtsorganen

1150
01:00:00,305 --> 01:00:01,966
in elk van de 100 secties

1151
01:00:02,057 --> 01:00:05,220
en besteedt zijn hele leven aan het copuleren met zichzelf.

1152
01:00:05,310 --> 01:00:06,846
Zou dat niet prachtig zijn?

1153
01:00:06,937 --> 01:00:08,664
Je had je een weekendje mee kunnen nemen.

1154
01:00:08,688 --> 01:00:10,474
Je zou je helemaal voor jezelf hebben gehad!

1155
01:00:10,565 --> 01:00:11,805
En al die vragen

1156
01:00:11,900 --> 01:00:13,561
Was ik goed? Je was geweldig.

1157
01:00:13,652 --> 01:00:15,517
Bewoog de aarde? Het huis viel.

1158
01:00:15,612 --> 01:00:16,612
Ben ik mannelijk?

1159
01:00:16,696 --> 01:00:18,732
Nee, maar je bent een geweldige worm.

1160
01:00:18,824 --> 01:00:20,155
Je hebt je beroep gemist

1161
01:00:20,242 --> 01:00:24,485
Een worm, die zich een weg baant door het leven, en slecht.

1162
01:00:24,579 --> 01:00:26,911
Bedankt.

1163
01:00:26,998 --> 01:00:28,059
Waar denk je dat je heen gaat?

1164
01:00:28,083 --> 01:00:29,619
Londen, het is waar ik woon.

1165
01:00:29,709 --> 01:00:31,040
Je kunt morgen vertrekken.

1166
01:00:31,128 --> 01:00:33,210
O nee. Ik heb deze plek gehad met jou of zonder jou.

1167
01:00:33,296 --> 01:00:34,899
Hoewel het betekent dat je in hetzelfde vliegtuig zit,

1168
01:00:34,923 --> 01:00:36,538
Ik ga naar huis, naar mijn magere kinderen

1169
01:00:36,633 --> 01:00:38,123
met hun rechte tanden.

1170
01:00:38,218 --> 01:00:39,253
Ga morgen.

1171
01:00:39,344 --> 01:00:41,300
Ik ga nu!

1172
01:00:41,388 --> 01:00:42,388
Oké.

1173
01:00:42,472 --> 01:00:45,009
Oké, maar ik wil het niet horen

1174
01:00:45,100 --> 01:00:46,931
nog één woord van jou ooit.

1175
01:00:47,018 --> 01:00:48,018
Begrepen?

1176
01:00:48,103 --> 01:00:49,809
Perfect, dus luister heel duidelijk,

1177
01:00:49,896 --> 01:00:51,102
want dit is het laatste

1178
01:00:51,189 --> 01:00:54,352
Ik zal ooit tegen je zeggen: maak een reservering.

1179
01:00:54,442 --> 01:00:57,980
Niet nodig, en als je niet beneden in die auto zit

1180
01:00:58,071 --> 01:01:00,027
over tien minuten vertrek ik zonder jou.

1181
01:01:00,115 --> 01:01:02,731
Je kunt hier blijven en een andere worm zoeken

1182
01:01:02,826 --> 01:01:05,033
en nog een seminar houden.

1183
01:01:20,260 --> 01:01:22,751
Kan ik u helpen, meneer? Vlucht 826 naar Londen.

1184
01:01:22,846 --> 01:01:24,006
Twee kaartjes, alstublieft.

1185
01:01:24,097 --> 01:01:26,008
Vlucht 826 naar Londen is vol.

1186
01:01:26,099 --> 01:01:28,010
Vlucht 826 naar Londen is nooit vol.

1187
01:01:28,101 --> 01:01:29,136
Het is vanavond, meneer.

1188
01:01:29,227 --> 01:01:30,808
Wanneer zijn de laatste twee kaartjes gegaan?

1189
01:01:30,896 --> 01:01:33,603
Nog maar een paar ogenblikken geleden.

1190
01:01:33,690 --> 01:01:36,477
Schrijf dat op in je herinneringenboek.

1191
01:01:36,568 --> 01:01:38,524
Wanneer vertrekt het volgende vliegtuig naar Londen?

1192
01:01:38,612 --> 01:01:41,024
Morgenochtend 11.30 uur.

1193
01:01:41,114 --> 01:01:43,105
Morgenochtend 11.30 uur?

1194
01:01:47,370 --> 01:01:48,405
Kan ik u helpen, mevrouw?

1195
01:01:48,496 --> 01:01:51,078
Bedankt. Ik word hier heel goed in.

1196
01:01:54,377 --> 01:01:56,208
Welterusten. Welterusten.

1197
01:02:15,815 --> 01:02:18,557
Welkom in het huis van vrolijkheid.

1198
01:02:18,652 --> 01:02:22,486
Eén telefoontje. Eén stom telefoontje.

1199
01:02:22,572 --> 01:02:23,799
Het zou je 7 peseta's hebben gekost.

1200
01:02:23,823 --> 01:02:25,438
Dat had je van je caddie kunnen winnen.

1201
01:02:25,533 --> 01:02:26,648
Steve: Oh, ja?

1202
01:02:26,743 --> 01:02:28,074
Jongen, ik heb een buikvol gehad

1203
01:02:28,161 --> 01:02:29,361
van je flauwe insinuaties,

1204
01:02:29,412 --> 01:02:32,119
je snotterige beledigingen, je slimmerik.

1205
01:02:32,207 --> 01:02:35,040
Oh, ga vol zitten, jij grote klootzak.

1206
01:02:35,126 --> 01:02:37,287
Luister hier naar Prinses Grace.

1207
01:02:37,379 --> 01:02:38,585
Bertha ballbuster,

1208
01:02:38,672 --> 01:02:39,899
je bent net zo teder, lief en vrouwelijk

1209
01:02:39,923 --> 01:02:40,923
als Attila de Hun.

1210
01:02:41,007 --> 01:02:42,668
Je zou het moeten weten.

1211
01:02:42,759 --> 01:02:44,249
Je moet een uniform en een fluitje hebben.

1212
01:02:44,344 --> 01:02:46,300
Je regelt het verkeer in bed, uit bed,

1213
01:02:46,388 --> 01:02:48,299
aan de telefoon, in de auto.

1214
01:02:48,390 --> 01:02:50,255
Over penisnijd gesproken. Jij hebt het uitgevonden.

1215
01:02:50,350 --> 01:02:51,886
Oh!

1216
01:02:53,144 --> 01:02:54,054
Nu.

1217
01:02:54,145 --> 01:02:55,510
Nu.

1218
01:02:55,605 --> 01:02:58,688
Man: Breek de lampen niet!

1219
01:02:59,567 --> 01:03:00,807
Bozo!

1220
01:03:01,319 --> 01:03:03,810
Pardon.

1221
01:03:04,572 --> 01:03:05,732
Let op je rug!

1222
01:03:07,284 --> 01:03:08,740
Oké

1223
01:03:08,827 --> 01:03:11,819
Jij typisch typisch Amerikaan!

1224
01:03:13,957 --> 01:03:15,868
Is dit een manier om een ​​hotel te behandelen?

1225
01:03:15,959 --> 01:03:17,950
Oké. Oké.

1226
01:03:19,045 --> 01:03:21,081
Doe het niet!

1227
01:03:21,172 --> 01:03:22,207
Oei!

1228
01:03:22,299 --> 01:03:23,505
Het spijt me.

1229
01:03:24,134 --> 01:03:25,169
Eenvoudig!

1230
01:03:25,719 --> 01:03:27,755
Bloedig Amerikaans typisch!

1231
01:03:30,640 --> 01:03:33,882
Hartelijk dank. Welterusten.

1232
01:03:34,644 --> 01:03:37,101
Nu, meneer de allesweter.

1233
01:03:40,650 --> 01:03:41,685
Oeh!

1234
01:03:49,075 --> 01:03:50,815
Oh!

1235
01:03:50,910 --> 01:03:52,571
Verdomme jij!

1236
01:04:27,364 --> 01:04:28,604
In godsnaam,

1237
01:04:28,698 --> 01:04:29,738
mijn enige kans om verkracht te worden,

1238
01:04:29,783 --> 01:04:31,489
Je krijgt je bebloede broek niet uit.

1239
01:05:45,942 --> 01:05:48,354
Zijn dat niet Vickie en Steve?

1240
01:05:51,364 --> 01:05:54,197
Oh. Ik denk dat ze samenkomen.

1241
01:05:54,284 --> 01:05:56,070
Ik hoop dat we niet iets zijn begonnen.

1242
01:05:56,161 --> 01:05:58,072
Met Steve? Geen kans.

1243
01:05:58,163 --> 01:05:59,744
Hij verkoopt haar waarschijnlijk een polis.

1244
01:06:12,802 --> 01:06:13,962
Ze pakte gewoon zijn arm vast.

1245
01:06:14,053 --> 01:06:15,573
Wat moet ze pakken? Ze heeft hem net ontmoet.

1246
01:06:15,597 --> 01:06:16,928
Houd de stier in de gaten.

1247
01:06:18,057 --> 01:06:20,173
Menigte: Ole!

1248
01:06:20,268 --> 01:06:21,724
Zijn!

1249
01:06:21,811 --> 01:06:24,348
Zijn!

1250
01:06:34,532 --> 01:06:36,068
Zijn!

1251
01:07:36,636 --> 01:07:38,467
Je kunt me niet vertellen dat ze elkaars hand niet vasthielden.

1252
01:07:38,555 --> 01:07:40,637
Je bent fantastisch.

1253
01:07:40,723 --> 01:07:42,588
Twee mensen pakken tegelijkertijd een pinda,

1254
01:07:42,684 --> 01:07:44,036
en meteen houden ze elkaars hand vast.

1255
01:07:44,060 --> 01:07:45,721
Je hebt een geest als een huisdetective.

1256
01:07:45,812 --> 01:07:47,302
Je zou het moeten weten.

1257
01:07:47,397 --> 01:07:49,058
Geef mij maar de chips

1258
01:07:49,148 --> 01:07:50,354
Nadat u ze heeft uitgecheckt

1259
01:07:50,441 --> 01:07:51,681
voor vingerafdrukken.

1260
01:07:52,527 --> 01:07:54,108
O, jongen.

1261
01:07:55,488 --> 01:07:59,322
Ik heb geen pyjama met mijn monogram lo

1262
01:07:59,409 --> 01:08:02,071
en net als papa ben ik wat ik ben 0.

1263
01:08:02,161 --> 01:08:03,822
 maar ze houdt van mij.

1264
01:08:03,913 --> 01:08:07,701
ze vertelde me dat ze gisteravond van me hield 0

1265
01:08:07,792 --> 01:08:10,204
de hele afgelopen nacht, oh ja

1266
01:08:10,295 --> 01:08:12,502
 allebei: ik' zij houdt van mij 22

1267
01:08:12,589 --> 01:08:15,501
dat vertelde ze mij gisteravond

1268
01:08:15,592 --> 01:08:18,425
 allemaal gisteravond en

1269
01:08:18,511 --> 01:08:20,502
 ze houdt van mij

1270
01:08:20,597 --> 01:08:22,508
dat vertelde ze mij gisteravond

1271
01:08:22,599 --> 01:08:26,763
 7 en la da dee la da dee la da dee dop ba zegt dop,

1272
01:08:27,729 --> 01:08:29,594
dat is verschrikkelijk. Ik vond het prachtig.

1273
01:08:29,689 --> 01:08:31,520
Was je verliefd toen je het schreef?

1274
01:08:31,608 --> 01:08:34,065
Natuurlijk. Ik was 18, studeerde en was verliefd. Was jij dat niet?

1275
01:08:34,152 --> 01:08:35,152
Nee.

1276
01:08:35,236 --> 01:08:36,351
Op 187?

1277
01:08:36,446 --> 01:08:37,446
Nee.

1278
01:08:37,530 --> 01:08:39,091
Wanneer werd je voor het eerst verliefd?

1279
01:08:39,115 --> 01:08:40,776
Dat deed ik niet. “Wat?

1280
01:08:40,867 --> 01:08:43,779
Nou ja, die blinde hartstochtelijke onzelfzuchtige alles-in-één, wat dan ook

1281
01:08:43,870 --> 01:08:45,360
Ik heb het nog nooit gevoeld.

1282
01:08:45,455 --> 01:08:47,116
Misschien ben ik niet in staat het te voelen.

1283
01:08:47,206 --> 01:08:48,787
Ik geloof dat niet.

1284
01:08:48,875 --> 01:08:52,493
Waarom niet? Ik ben jouw alledaagse koelbloedige hooghartigheid

1285
01:08:52,587 --> 01:08:53,997
Engelse vrouw, weet je nog?

1286
01:08:54,088 --> 01:08:55,874
Het spijt me vreselijk dat ik dat zei.

1287
01:08:55,965 --> 01:08:58,331
Wees niet. Het heeft de boel behoorlijk opgewarmd.

1288
01:08:58,426 --> 01:08:59,757
Dat deed het? Mim-hm.

1289
01:08:59,844 --> 01:09:01,550
Ik ben erg blij om dat te horen.

1290
01:09:01,638 --> 01:09:02,844
Meneer Blackburn.

1291
01:09:04,474 --> 01:09:05,474
Wat is het?

1292
01:09:05,558 --> 01:09:07,469
Uw tickets naar Londen. Ze zijn bevestigd.

1293
01:09:08,561 --> 01:09:09,846
O nee, nee.

1294
01:09:09,937 --> 01:09:11,302
We vertrekken pas de 26e.

1295
01:09:11,397 --> 01:09:12,933
Dit is de 26e.

1296
01:09:13,483 --> 01:09:15,223
Je vertrekt om 17.00 uur.

1297
01:09:19,197 --> 01:09:20,562
Bedankt.

1298
01:09:33,294 --> 01:09:35,205
Zullen we gaan zwemmen?

1299
01:09:35,672 --> 01:09:37,003
Ja, alsjeblieft.

1300
01:09:46,808 --> 01:09:47,718
Hoi!

1301
01:09:47,809 --> 01:09:50,141
Hoi! Kijk daar beneden levend.

1302
01:09:50,228 --> 01:09:51,809
Klaar wanneer jij dat bent.

1303
01:09:51,896 --> 01:09:54,057
Verlichting en camera.

1304
01:09:54,148 --> 01:09:55,513
Akkoord.

1305
01:09:57,235 --> 01:09:58,235
Actie.

1306
01:09:58,319 --> 01:09:59,354
Walter: Steve!

1307
01:09:59,445 --> 01:10:00,480
Hé, Steve!

1308
01:10:01,239 --> 01:10:02,319
Aa!

1309
01:10:07,078 --> 01:10:09,038
Wat is er zo belangrijk dat je zo binnenstormt

1310
01:10:09,122 --> 01:10:10,237
zonder te bellen?

1311
01:10:10,331 --> 01:10:12,868
Moet ik een afspraak maken? Dit is zakendoen.

1312
01:10:12,959 --> 01:10:14,620
Er is niets over uw bedrijf

1313
01:10:14,711 --> 01:10:16,622
Het zijn niet mijn zaken. Dat is te intelligent,

1314
01:10:16,713 --> 01:10:18,249
mijn neus in mijn eigen zaken houden.

1315
01:10:18,339 --> 01:10:21,206
Dit zijn mijn zaken niet: jij en de dame.

1316
01:10:21,300 --> 01:10:22,611
Ik weet niet waar je het over hebt

1317
01:10:22,635 --> 01:10:24,466
Bij het stierengevecht, het strand, de bars,

1318
01:10:24,554 --> 01:10:26,510
het restaurant, de luchthaven.

1319
01:10:26,597 --> 01:10:28,212
Wat zijn we aan het doen? Waar ga je heen?

1320
01:10:28,307 --> 01:10:30,218
Ik heb iets dat ik ga zeggen,

1321
01:10:30,309 --> 01:10:32,220
hoe wil je het? Hier voor haar

1322
01:10:32,311 --> 01:10:34,723
Of daarboven zelf?

1323
01:10:48,745 --> 01:10:51,407
Luister goed, want ik weet waar ik het over heb.

1324
01:10:51,497 --> 01:10:53,863
Ik ben een van de wandelende gewonden.

1325
01:10:53,958 --> 01:10:55,573
Het is waar.

1326
01:10:55,668 --> 01:10:58,375
Zelfs een schlub als ik krijgt af en toe actie.

1327
01:10:58,463 --> 01:11:01,330
De meeste van zijn vermoeide kwartels vliegen de volgende dag naar het zuiden,

1328
01:11:01,424 --> 01:11:03,130
maar één keer en slechts één keer

1329
01:11:03,217 --> 01:11:05,674
heb ik aan het echte werk gehaakt.

1330
01:11:05,762 --> 01:11:07,047
Het gebeurde in Malibu.

1331
01:11:07,138 --> 01:11:09,800
Oh, jongen, was ze iets?

1332
01:11:09,891 --> 01:11:12,678
We hadden een geweldige opzet. Wij hadden een hutje op het strand.

1333
01:11:12,769 --> 01:11:15,932
Ze kookte. Ik heb gegeten. We hebben elkaar gegraven.

1334
01:11:16,022 --> 01:11:17,683
Weet je wat een sensatie dit is

1335
01:11:17,774 --> 01:11:19,230
Om mijn laatste uurtjes hier door te brengen

1336
01:11:19,317 --> 01:11:21,273
luisteren naar de plot van je volgende film?

1337
01:11:21,360 --> 01:11:25,444
Dit was echt, Steve, en het was fantastisch.

1338
01:11:26,115 --> 01:11:28,527
maar toen begon het schuldgevoel me uit elkaar te scheuren.

1339
01:11:28,618 --> 01:11:29,824
Rekening.

1340
01:11:29,911 --> 01:11:33,244
Wachten. Ik ging vijf keer per week naar een psychiater

1341
01:11:33,331 --> 01:11:35,697
om dezelfde vragen te horen. Houd je van het meisje?

1342
01:11:35,792 --> 01:11:36,792
Ik hou van het meisje.

1343
01:11:36,876 --> 01:11:39,663
Houdt u van uw vrouw en kinderen? Natuurlijk.

1344
01:11:39,754 --> 01:11:41,540
Zou jij ze voor haar opgeven?

1345
01:11:41,631 --> 01:11:42,666
Nee.

1346
01:11:42,757 --> 01:11:44,122
Zou jij het meisje opgeven?

1347
01:11:44,217 --> 01:11:46,299
Ik kan het niet. Ik hou van haar.

1348
01:11:46,385 --> 01:11:48,296
$ 18.000 later,

1349
01:11:48,387 --> 01:11:49,797
hij kwam tot de sleutelvraag:

1350
01:11:50,389 --> 01:11:53,051
Houd je genoeg van haar om haar op te geven?

1351
01:11:53,142 --> 01:11:55,554
Dat is degene die mij aan het rek heeft vastgepind.

1352
01:11:55,645 --> 01:11:58,853
Eén cockamamie-vraag kostte me $18.000,

1353
01:11:58,940 --> 01:12:00,521
en dat omvat niet de kleenex

1354
01:12:00,608 --> 01:12:01,973
Ik was op met huilen.

1355
01:12:02,527 --> 01:12:04,939
Ik ben vijf jaar niet meer naar de kust geweest.

1356
01:12:05,029 --> 01:12:07,270
Tegen die tijd had ze een tweeling

1357
01:12:07,365 --> 01:12:08,855
en een niervormig zwembad,

1358
01:12:08,950 --> 01:12:11,407
ging elke donderdagavond naar Weight Watchers.

1359
01:12:13,120 --> 01:12:14,951
Ik moet Patty en de jongens ontmoeten.

1360
01:12:15,039 --> 01:12:16,745
We gaan picknicken.

1361
01:12:16,833 --> 01:12:19,119
Dat is alles wat ik nu nodig heb, Spaanse mieren.

1362
01:12:21,254 --> 01:12:22,869
Jullie twee zijn misschien maar twee schepen

1363
01:12:22,964 --> 01:12:25,580
die in de nacht voorbijging, een week lang rompen schraapte,

1364
01:12:25,675 --> 01:12:27,836
in dat geval ontspan en geniet.

1365
01:12:30,555 --> 01:12:31,555
Ik zie.

1366
01:12:32,098 --> 01:12:34,089
Veel geluk.

1367
01:12:42,859 --> 01:12:44,850
Hij had gelijk, je dikke vriend.

1368
01:12:45,862 --> 01:12:47,853
Hij had gelijk.

1369
01:12:48,406 --> 01:12:49,842
Hij hield genoeg van het meisje om haar op te geven,

1370
01:12:49,866 --> 01:12:51,777
maar mijn god, $18.000?

1371
01:12:51,868 --> 01:12:54,109
Ik had het hem voor veel minder kunnen vertellen.

1372
01:12:54,912 --> 01:12:56,493
Ik geef je niet op.

1373
01:12:56,581 --> 01:12:57,581
Wat?

1374
01:12:57,665 --> 01:12:58,780
Ik geef je niet op.

1375
01:12:58,875 --> 01:13:01,912
Kijk, ik weet dat ik egoïstisch en neurotisch ben.

1376
01:13:02,003 --> 01:13:03,584
En Amerikaans. Amerikaans.

1377
01:13:03,671 --> 01:13:04,671
Getrouwd. Getrouwd.

1378
01:13:04,755 --> 01:13:05,790
Bevuild. En verwend.

1379
01:13:05,882 --> 01:13:08,464
Dat is precies de reden waarom ik je niet opgeef.

1380
01:13:08,551 --> 01:13:10,542
Waarom kunnen we niet een beetje plat gaan in Soho?

1381
01:13:10,636 --> 01:13:12,547
We zien elkaar wanneer we maar kunnen.

1382
01:13:12,638 --> 01:13:14,594
Als je je zorgen maakt over het uiteenvallen van een gezin,

1383
01:13:14,682 --> 01:13:15,797
vergeet het.

1384
01:13:15,892 --> 01:13:17,369
Er zullen geen gezinnen uiteenvallen.

1385
01:13:17,393 --> 01:13:19,179
Geloof mijn woord.

1386
01:13:19,270 --> 01:13:21,852
Ik denk dat soho heel logisch is.

1387
01:13:21,939 --> 01:13:23,475
Je kunt er naartoe lopen.

1388
01:13:23,566 --> 01:13:26,182
Ik kan een taxi, de metro of bus 22 nemen.

1389
01:13:26,277 --> 01:13:29,269
Vickie, wat hebben we in vredesnaam te verliezen?

1390
01:13:32,199 --> 01:13:34,656
Welk deel van Soho had je in gedachten?

1391
01:13:35,912 --> 01:13:36,947
Oh.

1392
01:13:37,038 --> 01:13:38,403
Hou je van Chinees eten?

1393
01:13:38,497 --> 01:13:39,532
O, ik hou van Chinees eten.

1394
01:13:39,624 --> 01:13:42,491
Er is een straat genaamd Macclesfield Street.

1395
01:13:42,585 --> 01:13:44,701
Ken jij het? O ja.

1396
01:13:44,795 --> 01:13:46,148
Vickie: Je hebt daar eerder een lekke band gehad.

1397
01:13:46,172 --> 01:13:47,378
Steve: Oh, vaak.

1398
01:14:25,169 --> 01:14:26,875
Ah, wat is het platte getal?

1399
01:14:26,963 --> 01:14:28,373
Eh, 4d.

1400
01:14:31,550 --> 01:14:33,590
Ze heten allemaal Frans. Denk je dat ze verwant zijn?

1401
01:14:33,636 --> 01:14:36,252
Alleen qua prijs. Alleen waarin?

1402
01:14:36,347 --> 01:14:39,180
Prijs.

1403
01:14:45,398 --> 01:14:47,514
Wat denk je?

1404
01:14:48,234 --> 01:14:50,270
Het is niet slecht.

1405
01:14:50,361 --> 01:14:51,771
Dat is het niet, toch?

1406
01:14:51,862 --> 01:14:53,523
Ik bedoel, het heeft verschillende mogelijkheden.

1407
01:14:53,614 --> 01:14:54,614
Zeker.

1408
01:14:54,699 --> 01:14:57,065
Oh god. Wees voorzichtig.

1409
01:14:57,159 --> 01:14:58,319
O, wauw.

1410
01:16:01,265 --> 01:16:03,381
Hallo. Ga je naar 4d?

1411
01:16:03,476 --> 01:16:04,511
Ja. Ja, dat ben ik.

1412
01:16:04,602 --> 01:16:08,345
Oh, ik ben Dora French. Ik zit in 5d, net erboven.

1413
01:16:08,439 --> 01:16:09,439
Hallo.

1414
01:16:09,523 --> 01:16:13,983
Oh, uh, als het een beetje druk wordt,

1415
01:16:14,070 --> 01:16:16,686
alles wat je niet aankan, begrijp je wat ik bedoel?

1416
01:16:17,239 --> 01:16:18,649
Ik zou u zeer dankbaar zijn.

1417
01:16:18,741 --> 01:16:21,483
Natuurlijk. Het zou mij zeker een genoegen zijn. Ja.

1418
01:16:22,119 --> 01:16:23,484
Bedankt. Helemaal niet.

1419
01:16:23,579 --> 01:16:25,285
Doei. Doei.

1420
01:16:34,340 --> 01:16:36,626
Dit is de tweede dag dat ze haar lunchtrommel is vergeten.

1421
01:16:36,717 --> 01:16:38,082
Wil je wat koffie?

1422
01:16:38,177 --> 01:16:41,920
Nee. Ik heb te veel gegeten. Coq au vin was perfect.

1423
01:16:42,014 --> 01:16:43,879
Bedankt.

1424
01:16:43,974 --> 01:16:45,930
Ik denk dat ik ermee weg ga lopen.

1425
01:16:46,018 --> 01:16:47,883
Neem Dilly mee. Dilly?

1426
01:16:47,978 --> 01:16:49,013
Ja. Neem hem mee.

1427
01:16:49,105 --> 01:16:51,266
Denk je dat hij naar buiten moet in de regen?

1428
01:16:51,357 --> 01:16:53,348
Het is een uur geleden gestopt.

1429
01:16:54,944 --> 01:16:58,357
O ja, juist. Dilly, kom op.

1430
01:17:14,880 --> 01:17:15,880
Taxi!

1431
01:17:36,819 --> 01:17:38,275
Hallo. Hoi.

1432
01:17:38,362 --> 01:17:39,442
Hallo

1433
01:17:42,199 --> 01:17:43,199
O.

1434
01:17:43,284 --> 01:17:44,319
Sorry hiervoor.

1435
01:17:44,410 --> 01:17:46,071
Dat is oké.

1436
01:17:46,162 --> 01:17:47,402
Zijn we aan het eten?

1437
01:17:47,496 --> 01:17:48,906
Dat hebben wij geregeld.

1438
01:17:48,998 --> 01:17:51,410
O, juist, juist, juist.

1439
01:17:51,500 --> 01:17:52,660
Wat hebben we?

1440
01:17:52,751 --> 01:17:55,208
Coq au vin. Nou, ik hoop dat je honger hebt.

1441
01:17:55,296 --> 01:17:57,287
Ik kan altijd eten. Goed.

1442
01:17:59,216 --> 01:18:00,547
Ik zet Dilly gewoon neer.

1443
01:18:00,634 --> 01:18:03,467
Doe je jas uit.

1444
01:18:03,554 --> 01:18:05,340
Hoe is het je gelukt om weg te komen?

1445
01:18:05,431 --> 01:18:07,592
Nou, eigenlijk ben ik de hond aan het uitlaten.

1446
01:18:10,811 --> 01:18:12,767
Tot ziens, coq au vin.

1447
01:18:18,694 --> 01:18:20,901
Wacht met je trui!

1448
01:18:20,988 --> 01:18:23,104
O god, o god.

1449
01:18:23,199 --> 01:18:26,111
Oké? Geef mij dat, geef mij dat.

1450
01:18:26,202 --> 01:18:27,442
Kom op.

1451
01:18:29,371 --> 01:18:33,205
Kom op. Oh, Crikey, je hebt vier armen.

1452
01:18:33,292 --> 01:18:34,623
Donderdag, donderdag.

1453
01:18:34,710 --> 01:18:36,621
Donderdag. Ga door.

1454
01:18:49,266 --> 01:18:50,551
Ben jij dat, lieverd?

1455
01:18:51,101 --> 01:18:53,137
Ja. Hoe ging het?

1456
01:18:53,229 --> 01:18:55,470
Was hij een goede jongen of een slechte jongen?

1457
01:18:59,360 --> 01:19:01,442
Ik schakel hem nog twintig minuten uit.

1458
01:19:01,528 --> 01:19:03,769
Dat is dom. Nee, dat is het niet, lieverd.

1459
01:19:03,864 --> 01:19:05,775
Als je een hond traint, moet je hem goed trainen.

1460
01:19:05,866 --> 01:19:10,701
Dilly. Kom op, Dilly. Kom op, jongen. Kom op, Dilly.

1461
01:19:15,584 --> 01:19:16,619
Taxi!

1462
01:19:56,959 --> 01:19:58,199
Er is mij een baan aangeboden.

1463
01:19:58,294 --> 01:19:59,875
Ik ging het je niet vertellen.

1464
01:19:59,962 --> 01:20:01,452
Ik was niet van plan het aan te nemen,

1465
01:20:01,547 --> 01:20:04,163
Maar ik weet nu dat dit de enige uitweg is.

1466
01:20:04,258 --> 01:20:05,293
Waar?

1467
01:20:05,384 --> 01:20:07,875
Heel ver weg Johannesburg.

1468
01:20:09,138 --> 01:20:10,548
O, Erik.

1469
01:20:10,639 --> 01:20:12,300
Mijn broer is daarbuiten.

1470
01:20:12,391 --> 01:20:14,382
Ze openen een ziekenhuis, ze willen mij.

1471
01:20:16,020 --> 01:20:17,885
Het is echt een mooie kans.

1472
01:20:17,980 --> 01:20:20,221
Ik neem Madeline en de jongens mee.

1473
01:20:20,316 --> 01:20:21,396
Het martelt mij

1474
01:20:21,483 --> 01:20:23,064
De noodzaak om een beslissing te nemen

1475
01:20:23,152 --> 01:20:24,312
op de een of andere manier.

1476
01:20:24,403 --> 01:20:26,940
Ik heb het aan niemand verteld, zelfs niet aan Madeline.

1477
01:20:28,073 --> 01:20:31,065
Wil je dat ik blijf? Om het aanbod af te wijzen?

1478
01:20:31,160 --> 01:20:32,275
Doe niet zo dwaas, Erik.

1479
01:20:32,369 --> 01:20:33,984
Erik: Vergeef me?

1480
01:20:34,747 --> 01:20:36,408
Vrouw: Vergeef je waarvoor?

1481
01:20:36,498 --> 01:20:38,159
Dat je zoveel ellende hebt gebracht.

1482
01:20:38,250 --> 01:20:40,832
Vrouw: Ik zal je vergeven als jij mij vergeeft.

1483
01:20:40,919 --> 01:20:43,581
Hoe zal het met ons aflopen?

1484
01:20:43,672 --> 01:20:45,708
O, praat er niet over. Ik weet het niet.

1485
01:20:45,799 --> 01:20:48,085
Het zal eindigen. Alles eindigt.

1486
01:20:52,931 --> 01:20:54,842
Vrouw: Dat was allemaal een week geleden

1487
01:20:54,933 --> 01:20:56,139
Sokken, alsjeblieft.

1488
01:20:56,226 --> 01:20:58,308
Vrouw: Ongelooflijk dat het zo kort duurt.

1489
01:21:00,189 --> 01:21:02,145
Vandaag was onze laatste dag samen

1490
01:21:02,232 --> 01:21:04,223
Onze allerlaatste samen

1491
01:21:05,778 --> 01:21:07,188
Vies genoeg?

1492
01:21:08,322 --> 01:21:10,028
Het is prachtig.

1493
01:21:12,201 --> 01:21:14,783
Die laatste paar uur gingen zo snel voorbij.

1494
01:21:16,038 --> 01:21:17,073
Zondag?

1495
01:21:17,831 --> 01:21:19,617
O ja, zondag.

1496
01:21:25,172 --> 01:21:26,252
Zondag.

1497
01:21:26,340 --> 01:21:27,671
Toen we door het station liepen,

1498
01:21:27,758 --> 01:21:29,714
Ik had helemaal geen gedachten,

1499
01:21:30,928 --> 01:21:32,543
slechts een overweldigend verlangen

1500
01:21:32,638 --> 01:21:34,720
om nooit meer iets te voelen.

1501
01:21:42,439 --> 01:21:44,145
Mens: Wat zeg je?

1502
01:21:56,662 --> 01:21:58,573
Veilig. Het spel is voorbij.

1503
01:22:09,883 --> 01:22:11,373
Pardon.

1504
01:22:12,344 --> 01:22:13,424
Sorry.

1505
01:22:26,942 --> 01:22:30,150
Hier ben je. Je gaat niet weg?

1506
01:22:30,237 --> 01:22:32,353
Ik moet. We nemen de kinderen mee uit lunchen.

1507
01:22:32,448 --> 01:22:33,733
Heb ik het je niet verteld? Nee.

1508
01:22:33,824 --> 01:22:35,860
Ik dacht dat ik het vermeld had. Het spijt me.

1509
01:22:35,951 --> 01:22:37,441
Dat is oké.

1510
01:22:37,536 --> 01:22:38,696
Heb je geen problemen veroorzaakt?

1511
01:22:38,787 --> 01:22:40,072
Nee. Het is in orde. Weet je het zeker?

1512
01:22:40,164 --> 01:22:42,655
Echt. Heb je tijd voor koffie?

1513
01:22:42,749 --> 01:22:44,956
Ik heb niet eens tijd om te douchen.

1514
01:22:45,043 --> 01:22:47,705
Ga je je kinderen meenemen uit eten?

1515
01:22:47,796 --> 01:22:49,377
Zoiets? Ja.

1516
01:22:49,465 --> 01:22:50,733
Echt, het is in orde. Maak je geen zorgen.

1517
01:22:50,757 --> 01:22:52,543
Weet je het zeker? Je ziet er bezorgd uit.

1518
01:22:52,634 --> 01:22:54,420
Ik ben alleen bang dat je te laat komt.

1519
01:22:55,512 --> 01:22:57,127
Prettige dag. Jij ook.

1520
01:23:25,584 --> 01:23:27,916
Cecil, ik ben het.

1521
01:23:28,003 --> 01:23:30,335
Luister, wat zou je ervan vinden om hier te komen lunchen?

1522
01:23:30,422 --> 01:23:31,878
blijf eten, speel wat schaak,

1523
01:23:31,965 --> 01:23:33,705
televisie kijken en me welterusten kussen?

1524
01:23:34,259 --> 01:23:36,500
Het spijt me. Ik heb dat allemaal al geregeld.

1525
01:23:36,595 --> 01:23:37,880
Vickie: Natuurlijk heb je dat gedaan.

1526
01:23:37,971 --> 01:23:38,971
Doei.

1527
01:23:39,056 --> 01:23:40,056
Doei.

1528
01:24:26,645 --> 01:24:28,101
De foto is ongeveer ingesteld.

1529
01:24:28,188 --> 01:24:29,598
Ik heb deze knappe nieuwe regisseur aangenomen.

1530
01:24:29,690 --> 01:24:31,476
Sensationeel. 12 gram.

1531
01:24:31,567 --> 01:24:33,603
Hij is 24 jaar oud, hij heeft haar tot hier.

1532
01:24:33,694 --> 01:24:36,106
Hij moet een schoenlepel gebruiken om in zijn broek te komen.

1533
01:24:36,196 --> 01:24:37,652
De man draagt ​​armbanden.

1534
01:24:37,739 --> 01:24:39,570
Hij heeft zulke hakken. “Walter

1535
01:24:39,658 --> 01:24:41,614
De laatste foto van de man was een schot in de roos.

1536
01:24:41,702 --> 01:24:43,033
Een soort groepstasterij in 3D.

1537
01:24:43,120 --> 01:24:44,826
Walter Als je die grote borsten ziet

1538
01:24:44,913 --> 01:24:46,904
Als je uit het scherm naar je toe komt, kun je beter bukken.

1539
01:24:46,999 --> 01:24:48,455
Walter

1540
01:24:49,084 --> 01:24:51,040
Walter. “Wat?

1541
01:24:51,128 --> 01:24:53,995
Herinner je je dat gesprek nog dat we in Spanje hadden?

1542
01:24:54,089 --> 01:24:55,489
Vertel me niet dat dit nog steeds aan de hand is.

1543
01:24:58,051 --> 01:24:59,587
Je vertelde me dat jullie uit elkaar waren

1544
01:24:59,678 --> 01:25:01,589
omdat je van haar hield,

1545
01:25:01,680 --> 01:25:03,136
maar je vertelde me niet hoe.

1546
01:25:05,225 --> 01:25:06,761
Er is maar één manier, vriend.

1547
01:25:06,852 --> 01:25:08,217
Volgens de regels

1548
01:25:08,312 --> 01:25:10,098
vastgelegd in de Conventie van Genève,

1549
01:25:10,188 --> 01:25:12,520
schop haar tegen de tanden. Leg het op de lijn.

1550
01:25:12,608 --> 01:25:15,145
Soms moet je wreed zijn om aardig te zijn.

1551
01:25:17,195 --> 01:25:19,356
Ik snap het. De lunch is voor mijn rekening.

1552
01:25:19,448 --> 01:25:21,689
Ik haat het om te zien dat iemand ze allemaal verliest.

1553
01:25:23,702 --> 01:25:26,489
Hé, kun je mij een paar pond lenen?

1554
01:25:26,580 --> 01:25:28,491
Waarom teken je niet, Walter?

1555
01:25:28,582 --> 01:25:30,618
Dat laten ze me hier niet meer doen.

1556
01:25:30,709 --> 01:25:32,199
Mijn traktatie.

1557
01:25:48,685 --> 01:25:51,267
Geassorteerde kleuren, je weet wel, van daarboven.

1558
01:25:51,355 --> 01:25:52,686
Oké. Bedankt.

1559
01:25:54,941 --> 01:25:55,941
Hallo?

1560
01:25:56,026 --> 01:25:58,267
Hoi. Lukt het jou vanavond?

1561
01:25:58,362 --> 01:26:01,104
Ik dacht dat dit jouw avond was voor de symfonie.

1562
01:26:01,198 --> 01:26:04,690
Ik kan even wegkomen. Ik wil met je praten.

1563
01:26:04,785 --> 01:26:07,777
Kun je een oppas regelen en me ontmoeten in de flat?

1564
01:26:07,871 --> 01:26:09,361
Nou ja, oké. Prima.

1565
01:26:09,456 --> 01:26:11,617
Goed. Doei.

1566
01:26:11,708 --> 01:26:13,244
Doei.

1567
01:27:09,808 --> 01:27:11,799
Ik heb haast. Akkoord.

1568
01:27:21,319 --> 01:27:22,729
Nou, ik moet zeggen dat het vleiend is

1569
01:27:22,821 --> 01:27:24,402
dat je Beethoven voor mij zou opgeven,

1570
01:27:24,489 --> 01:27:26,354
ook al is het maar voor 30 bar. Drankje?

1571
01:27:26,450 --> 01:27:27,940
Nee, bedankt.

1572
01:27:28,827 --> 01:27:30,363
Vickie ja.

1573
01:27:33,707 --> 01:27:35,743
Waarom ga je niet zitten?

1574
01:27:35,834 --> 01:27:37,324
Bedankt.

1575
01:27:40,589 --> 01:27:42,830
Vickie ja weer.

1576
01:27:45,635 --> 01:27:47,751
Ik denk dat ik dat drankje neem.

1577
01:27:52,726 --> 01:27:55,388
Je zei dat je iets tegen me wilde zeggen.

1578
01:27:55,479 --> 01:27:57,185
Ik doe het, ik doe het.

1579
01:27:57,272 --> 01:27:59,763
Ik heb iets dat ik tegen je wil zeggen.

1580
01:27:59,858 --> 01:28:00,973
Eh

1581
01:28:03,487 --> 01:28:06,479
Ehm, nou,

1582
01:28:06,573 --> 01:28:09,861
Ik heb wat over ons nagedacht,

1583
01:28:10,702 --> 01:28:11,782
wat natuurlijk is

1584
01:28:11,870 --> 01:28:13,360
Ja, ja, ja.

1585
01:28:13,455 --> 01:28:14,991
En, eh

1586
01:28:18,543 --> 01:28:19,578
Het is

1587
01:28:20,879 --> 01:28:25,748
Nou, wat ik wilde zeggen was dat, uh

1588
01:28:27,302 --> 01:28:29,293
Het is gewoon dat, eh

1589
01:28:30,931 --> 01:28:32,262
Dat, eh

1590
01:28:35,227 --> 01:28:36,842
Ik hou heel veel van je,

1591
01:28:36,937 --> 01:28:40,020
en het lijkt erop dat ik je niet uit mijn gedachten kan krijgen,

1592
01:28:40,899 --> 01:28:43,436
Dat is niet zo belangrijk, maar...

1593
01:28:44,653 --> 01:28:45,893
O, mijn God.

1594
01:28:47,405 --> 01:28:50,738
Oh, je weet zo niet wat belangrijk is.

1595
01:29:15,725 --> 01:29:17,056
Wat ben je aan het doen?

1596
01:29:17,143 --> 01:29:18,508
Hoi. Je jas uitdoen.

1597
01:29:18,603 --> 01:29:21,015
Oh, nee, nee, nee, dat kunnen we niet, nee, dat kunnen we niet.

1598
01:29:21,106 --> 01:29:22,687
Nee, nee, nee, dit is belachelijk.

1599
01:29:22,774 --> 01:29:24,730
Wij kunnen dit niet doen. Ik moet in Albert Hall zijn.

1600
01:29:24,818 --> 01:29:26,729
Je hoeft helemaal niet in Albert Hall te zijn.

1601
01:29:26,820 --> 01:29:28,026
Ze spelen Beethoven.

1602
01:29:28,113 --> 01:29:30,104
Vickie: Beethoven zal het niet erg vinden.

1603
01:29:50,260 --> 01:29:51,875
Je bent lang weggeweest.

1604
01:29:51,970 --> 01:29:53,961
Gaat het met je? Fijn, goed.

1605
01:29:59,394 --> 01:30:01,555
Heb je het huis zo verlaten?

1606
01:30:02,355 --> 01:30:03,936
Op welke manier?

1607
01:30:04,024 --> 01:30:06,015
Met een golfsok.

1608
01:30:09,362 --> 01:30:11,273
Nou, dat moet ik hebben gedaan.

1609
01:30:11,364 --> 01:30:13,446
Hoe kon dat gebeuren?

1610
01:30:13,533 --> 01:30:15,239
Hoe vaak heb ik het je al verteld

1611
01:30:15,327 --> 01:30:17,033
de kinderen uit mijn lades houden?

1612
01:30:17,120 --> 01:30:18,610
Oké, Steve.

1613
01:30:18,705 --> 01:30:21,071
En vanaf nu, haast me niet als ik me aankleed.

1614
01:30:21,166 --> 01:30:22,497
Akkoord.

1615
01:30:43,021 --> 01:30:45,683
De actuariële rapporten, hun verkoopbewijzen.

1616
01:30:48,026 --> 01:30:50,938
Nou, dat is het, Derek. Ik ga lunchen.

1617
01:30:51,029 --> 01:30:53,111
Er zit een lange tijd tussen de lunches, hè?

1618
01:30:53,198 --> 01:30:55,940
Leuk dat je de score bijhoudt, Derek, maar niet essentieel.

1619
01:30:56,034 --> 01:30:57,945
Wat moet ik zeggen als iemand belt?

1620
01:30:58,036 --> 01:31:00,072
Ik zei toch dat ik ga lunchen.

1621
01:31:00,163 --> 01:31:02,825
Een van de lange of de korte?

1622
01:31:02,916 --> 01:31:05,407
Wat als ik je vertelde dat het jouw zaken niet zijn?

1623
01:31:05,502 --> 01:31:07,288
Ik zou zeggen dat het langs één was.

1624
01:31:07,754 --> 01:31:09,961
Vind je je werk hier leuk, Derek? Blijf gewoon praten.

1625
01:31:10,048 --> 01:31:11,959
Het zal een van de korte zijn.

1626
01:31:15,178 --> 01:31:18,841
Hallo. O, een momentje.

1627
01:31:18,932 --> 01:31:20,468
Het is voor jou.

1628
01:31:20,558 --> 01:31:22,173
Ik zei toch dat ik er niet ben.

1629
01:31:22,936 --> 01:31:24,472
O, dat denk ik wel, meneer.

1630
01:31:27,983 --> 01:31:28,983
Hallo?

1631
01:31:29,067 --> 01:31:31,399
Vickie: Het gaat mij niet lukken om lunch te maken.

1632
01:31:31,486 --> 01:31:32,726
Wat is er gebeurd?

1633
01:31:32,821 --> 01:31:34,106
Wat gebeurde er niet?

1634
01:31:34,197 --> 01:31:38,486
Ik bedoel, de kleurstoffen zijn allemaal verkeerd, geen van de kleuren verdwijnt!

1635
01:31:38,576 --> 01:31:40,191
Ze hebben alle orders verpest,

1636
01:31:40,286 --> 01:31:41,651
de maten kloppen allemaal niet.

1637
01:31:41,746 --> 01:31:44,408
Ik moet naar het magazijn en het uitzoeken.

1638
01:31:44,499 --> 01:31:45,989
Kun je het niet uitstellen tot morgen?

1639
01:31:46,084 --> 01:31:49,872
Ik kan het niet. Ze moeten vandaag in het vliegtuig naar New York zitten.

1640
01:31:49,963 --> 01:31:52,705
Luister, kun je eten maken?

1641
01:31:52,799 --> 01:31:54,039
Ik denk niet dat ik dat kan.

1642
01:31:54,134 --> 01:31:57,001
Vickie: Nou, ik kan wel een oppas regelen.

1643
01:31:57,095 --> 01:31:58,801
Ik denk dat we iets gepland hebben.

1644
01:31:58,888 --> 01:32:01,675
Het diner kan doorgaan tot aan het ontbijt.

1645
01:32:01,766 --> 01:32:05,304
Ontbijt, hè? Laat me kijken wat ik kan doen.

1646
01:32:05,395 --> 01:32:08,307
God zegene u, meneer Blackburn.

1647
01:32:08,398 --> 01:32:10,684
Wat was dat allemaal?

1648
01:32:16,489 --> 01:32:19,481
Wil je een van die Italiaanse sandwiches voor me halen, Derek?

1649
01:32:19,576 --> 01:32:21,612
Een lange of een korte?

1650
01:32:21,703 --> 01:32:23,409
Haal gewoon de boterham, Derek.

1651
01:32:40,764 --> 01:32:41,799
Hallo?

1652
01:32:41,890 --> 01:32:42,890
Hoi. Heb ik je betrapt?

1653
01:32:42,974 --> 01:32:44,635
Ik ga de deur uit.

1654
01:32:44,726 --> 01:32:45,932
Haast je niet. Wat?

1655
01:32:46,019 --> 01:32:49,056
Ik moet een prospectus naar New York sturen

1656
01:32:49,147 --> 01:32:50,182
en Oslo onmiddellijk.

1657
01:32:51,524 --> 01:32:52,889
O, mijn God.

1658
01:32:52,984 --> 01:32:56,351
Als ik doorwerk, kan ik er om 11.00 uur zijn.

1659
01:32:56,446 --> 01:32:59,529
Waarom vergeten we vanavond niet? Als je moet werken, werk dan.

1660
01:32:59,616 --> 01:33:00,822
Blaas geen zekering door.

1661
01:33:02,035 --> 01:33:04,651
Kun je even wachten.

1662
01:33:04,746 --> 01:33:07,658
Hallo. Kunt u even wachten, alstublieft?

1663
01:33:07,749 --> 01:33:09,489
Vickie, doe niet zo belachelijk.

1664
01:33:09,584 --> 01:33:12,417
Wat er ook gebeurt, ik zal er om 11.00 uur zijn.

1665
01:33:12,504 --> 01:33:14,711
Als het werk nog niet klaar is, maak ik het later af.

1666
01:33:14,798 --> 01:33:16,629
Is dat oké? Perfect.

1667
01:33:16,716 --> 01:33:18,297
Weet je het zeker? Absoluut.

1668
01:33:18,384 --> 01:33:19,999
Het spijt me dat ik zo een sukkel klonk.

1669
01:33:20,095 --> 01:33:22,427
Vergeet het. Ik zie je om 11.00 uur.

1670
01:33:22,514 --> 01:33:23,970
Hallo Hallo?

1671
01:33:24,057 --> 01:33:25,797
Gloria: Hallo, Steve? Hallo, Gloria.

1672
01:33:25,892 --> 01:33:26,927
Waar ben je?

1673
01:33:27,018 --> 01:33:29,634
Wat bedoel je? Ik ben hier op kantoor.

1674
01:33:29,729 --> 01:33:33,267
Je hoort thuis te zijn. Om 19.30 uur gaat het doek op.

1675
01:33:33,358 --> 01:33:34,473
Welk gordijn?

1676
01:33:34,567 --> 01:33:36,728
Preview van het nieuwe pinterspel, UNICEF benefiet.

1677
01:33:36,820 --> 01:33:38,481
Ik zit in de commissie.

1678
01:33:38,571 --> 01:33:43,440
Ik vergat het. Ik moet morgen een rapport uitbrengen.

1679
01:33:43,535 --> 01:33:44,991
Het gaat mij uren kosten.

1680
01:33:45,078 --> 01:33:47,034
Maak het dan af na het toneelstuk.

1681
01:33:47,122 --> 01:33:48,282
Kom nu naar huis.

1682
01:33:48,373 --> 01:33:50,455
Ik loop niet alleen dat theater binnen.

1683
01:33:50,542 --> 01:33:53,375
Oké, oké, oké, oké.

1684
01:33:53,461 --> 01:33:55,042
Hoe laat is het toneelstuk afgelopen?

1685
01:33:55,130 --> 01:33:57,121
10:30 uur. Akkoord,

1686
01:33:57,215 --> 01:33:59,171
maar ik moet later werken, Gloria,

1687
01:33:59,259 --> 01:34:00,339
veel later.

1688
01:34:00,426 --> 01:34:02,041
Oké, maar kom nu naar huis.

1689
01:34:02,137 --> 01:34:03,422
Oké.

1690
01:34:14,566 --> 01:34:16,147
O, Christus.

1691
01:34:37,463 --> 01:34:39,169
O nee.

1692
01:34:39,257 --> 01:34:41,043
Vertel het me niet.

1693
01:34:42,802 --> 01:34:43,917
O, verdomd.

1694
01:34:45,471 --> 01:34:47,177
Nou ja.

1695
01:35:03,948 --> 01:35:05,188
Hallo, hallo.

1696
01:35:05,283 --> 01:35:06,693
Hallo. We ontmoetten elkaar op de trap.

1697
01:35:06,784 --> 01:35:07,784
Ja, hoe gaat het met jou?

1698
01:35:07,869 --> 01:35:10,201
Heel goed. Bedankt. Het spijt me dat ik u stoor.

1699
01:35:10,288 --> 01:35:11,824
Maar heb je oregano?

1700
01:35:11,915 --> 01:35:15,533
Christus, ik hoop het niet. Ik heb vorige week een controle gehad.

1701
01:35:15,627 --> 01:35:19,211
Nee, eigenlijk is het een kruid,

1702
01:35:19,297 --> 01:35:21,538
en ik was aan het koken,

1703
01:35:21,633 --> 01:35:23,214
en ik rende naar buiten.

1704
01:35:23,301 --> 01:35:25,041
O nee.

1705
01:35:25,136 --> 01:35:27,092
Ik heb niet veel aan mijn keuken,

1706
01:35:27,180 --> 01:35:28,841
weet je wat ik bedoel? Natuurlijk niet.

1707
01:35:28,932 --> 01:35:30,797
Maar er is een delicatessenzaak in Dean Street

1708
01:35:30,892 --> 01:35:32,223
aan de overkant van Shashesbury Avenue.

1709
01:35:32,310 --> 01:35:35,097
Natuurlijk is dat zo. Ik zal het daar proberen. Bedankt.

1710
01:35:41,861 --> 01:35:42,941
Hallo. Goedeavond.

1711
01:35:43,029 --> 01:35:45,270
Een potje oregano, alstublieft.

1712
01:35:45,365 --> 01:35:47,230
14p.

1713
01:35:47,325 --> 01:35:49,816
14p. Proost. Heel erg bedankt.

1714
01:36:30,618 --> 01:36:31,618
Hallo.

1715
01:36:31,703 --> 01:36:32,988
Hallo. Hallo.

1716
01:36:34,372 --> 01:36:35,657
Maak je werk af?

1717
01:36:35,748 --> 01:36:37,784
Nee. Ik moet terug.

1718
01:36:37,875 --> 01:36:40,036
Het moet een heel belangrijke rekening zijn.

1719
01:36:40,128 --> 01:36:42,585
Enorm. Enorm.

1720
01:36:42,672 --> 01:36:46,210
45 schepen, $70 miljoen aan verzekeringen.

1721
01:36:46,301 --> 01:36:47,381
Oeh, wat is dat?

1722
01:36:47,468 --> 01:36:49,880
Eh, het is kippenjager.

1723
01:36:49,971 --> 01:36:51,461
Mm. Wat is die geur?

1724
01:36:51,556 --> 01:36:53,387
Oregano. Oregano.

1725
01:36:54,392 --> 01:36:58,852
En, uh, ik was er eerder deze avond uit.

1726
01:36:58,938 --> 01:37:01,304
Dat deed ik, en ik moest naar de delicatessenzaak

1727
01:37:01,399 --> 01:37:02,935
om er nog wat te krijgen.

1728
01:37:03,026 --> 01:37:04,311
Mm-hmm. Op dit uur?

1729
01:37:04,402 --> 01:37:06,313
Op dit uur gebeurde er iets grappigs

1730
01:37:06,404 --> 01:37:08,520
op de terugweg van de delicatessenwinkel.

1731
01:37:08,614 --> 01:37:10,525
Ik botste op Shatesbury Avenue

1732
01:37:10,616 --> 01:37:12,652
net toen de theaters uitgingen,

1733
01:37:12,744 --> 01:37:14,780
en hoe was het toneelstuk?

1734
01:37:17,123 --> 01:37:19,079
Ik heb geprobeerd te bellen. Natuurlijk heb je dat gedaan.

1735
01:37:19,167 --> 01:37:20,327
Dat heb ik gedaan, Vickie.

1736
01:37:20,418 --> 01:37:24,127
Gloria belde nadat je had opgehangen, en zij zit in deze commissie

1737
01:37:24,213 --> 01:37:25,328
O, een commissie.

1738
01:37:25,423 --> 01:37:29,712
Ik heb je meteen teruggebeld, maar je lijn was bezet.

1739
01:37:29,802 --> 01:37:32,794
Kijk, neem je vrouw mee naar het theater.

1740
01:37:32,889 --> 01:37:34,379
Geef mij geen onzin

1741
01:37:34,474 --> 01:37:36,886
ongeveer $ 75 miljoen en 85 miljard schepen.

1742
01:37:36,976 --> 01:37:40,264
Het is geen onzin, het waren alleen 45 schepen en 70 miljoen dollar.

1743
01:37:40,355 --> 01:37:42,311
Ik ben je zat.

1744
01:37:42,398 --> 01:37:44,059
Ik ben deze regeling beu.

1745
01:37:44,150 --> 01:37:45,961
Ik ben het beu om bij toeval rond te hangen

1746
01:37:45,985 --> 01:37:47,646
dat u zich zou kunnen verwaardigen om binnen te komen

1747
01:37:47,737 --> 01:37:49,068
tussen honkbal en golf.

1748
01:37:49,155 --> 01:37:52,363
En als u uw kinderen niet mee hoeft te nemen naar Kew Gardens.

1749
01:37:52,450 --> 01:37:54,315
Als je een hoer wilt, ga dan naar buiten

1750
01:37:54,410 --> 01:37:57,277
Druk op een van de knoppen gemarkeerd met Frans.

1751
01:37:57,372 --> 01:38:00,580
Je bent een gedachteloze, ongevoelige, egoïstische

1752
01:38:00,666 --> 01:38:04,534
Raak mij niet gewoon niet aan.

1753
01:38:04,629 --> 01:38:05,914
Niet doen.

1754
01:38:09,217 --> 01:38:10,627
O, Christus.

1755
01:38:30,947 --> 01:38:33,063
Ik begin als een echtgenote te klinken.

1756
01:39:45,563 --> 01:39:48,930
Binnenlandse telegraaf? Dit is rekening 12087.

1757
01:39:49,650 --> 01:39:54,485
Gaat naar Vickie Allessio A-dubbel I-e-dubbel s-i-o

1758
01:39:54,572 --> 01:39:58,064
Macclesfieldstraat 8, flat 4.

1759
01:39:58,868 --> 01:40:00,074
Bericht.

1760
01:40:02,121 --> 01:40:05,079
Lieverd, onze dikke vriend had gelijk

1761
01:40:06,584 --> 01:40:09,417
Alleen kostte het geen $ 18.000.

1762
01:40:10,671 --> 01:40:12,502
Het kostte veel meer.

1763
01:40:14,717 --> 01:40:16,253
Ondertekend Steve.

1764
01:40:17,303 --> 01:40:19,168
Kunt u dat alstublieft teruglezen?

1765
01:40:24,435 --> 01:40:27,051
Dat is het. Bedankt.

1766
01:40:30,024 --> 01:40:31,605
Wauw.

1767
01:41:17,655 --> 01:41:19,065
Binnenlandse telegraaf?

1768
01:41:19,156 --> 01:41:21,067
Dit is 12087.

1769
01:41:21,158 --> 01:41:23,114
Ik heb ongeveer 20 minuten geleden een telegram gestuurd.

1770
01:41:23,202 --> 01:41:25,488
Ik wil er graag mee stoppen. Kun jij dat?

1771
01:41:25,580 --> 01:41:27,491
12087.

1772
01:41:28,874 --> 01:41:30,364
Dat kan?

1773
01:41:30,459 --> 01:41:32,666
Annuleer het onmiddellijk. Bedankt.

1774
01:41:53,190 --> 01:41:55,021
Steve

1775
01:41:56,861 --> 01:41:59,568
Steve, je liet me 18 voelen

1776
01:41:59,655 --> 01:42:02,522
voor de eerste keer in mijn leven

1777
01:42:02,617 --> 01:42:04,482
O, shit.

1778
01:42:06,912 --> 01:42:09,654
Shit, shit, shit.

1779
01:42:52,750 --> 01:42:54,411
Vickie.

1780
01:42:54,502 --> 01:42:56,663
Vickie, ik heb wat lasagne gehaald bij de terrazza.

1781
01:42:56,754 --> 01:42:58,710
Kom het halen.

1782
01:43:00,383 --> 01:43:01,748
Vickie?

1783
01:43:19,110 --> 01:43:20,110
Vickie!

1784
01:43:20,194 --> 01:43:21,684
Taxi!

1785
01:43:21,779 --> 01:43:26,239
we waren er allemaal dichtbij

1786
01:43:28,035 --> 01:43:32,278
ving de regenbogen die we achtervolgden

1787
01:43:34,291 --> 01:43:38,751
Toen keken we naar de hemel vallen

1788
01:43:39,547 --> 01:43:45,338
al die liefde ging verloren

1789
01:43:46,220 --> 01:43:50,133
 de mijne, wat we hadden was het einde

1790
01:43:52,435 --> 01:43:56,895
mijt kon niet worden uitgewist

1791
01:43:58,482 --> 01:44:02,942
 en dat is het jammere, mijn vriend

1792
01:44:04,071 --> 01:44:09,782
al die liefde ging verloren.

1793
01:44:11,829 --> 01:44:14,616
als we het maar hadden kunnen raden

1794
01:44:14,707 --> 01:44:17,619
 dat het de proef niet zou doorstaan.

1795
01:44:17,710 --> 01:44:20,668
 5 We zouden het allemaal voor de grap hebben gespeeld

1796
01:44:20,755 --> 01:44:23,246
en zijn elkaars gast geweest

1797
01:44:23,340 --> 01:44:26,127
We zouden hebben geglimlacht en weggelopen

1798
01:44:26,218 --> 01:44:28,960
terwijl het nog licht en vrolijk was.

1799
01:44:29,054 --> 01:44:33,764
maar nu is hier die regenachtige dag

1800
01:44:33,851 --> 01:44:36,308
 mijt we hielden ons een beetje in en

1801
01:44:39,440 --> 01:44:44,275
 de mijne elke keer dat we 02 omhelsden

1802
01:44:45,029 --> 01:44:49,568
dan hadden we er misschien wat van kunnen redden

1803
01:44:49,658 --> 01:44:50,658
taxi!

1804
01:44:50,743 --> 01:44:51,743
Wauw!

1805
01:44:53,704 --> 01:44:54,819
Oh.

1806
01:44:55,581 --> 01:44:56,661
Zou je het willen delen?

1807
01:44:56,707 --> 01:44:58,447
Bent u getrouwd? Ja.

1808
01:44:59,210 --> 01:45:00,370
Jij neemt het.

1809
01:45:00,461 --> 01:45:03,578
 Mite we hebben net gewandeld »

1810
01:45:03,672 --> 01:45:06,630
in plaats van te racen

1811
01:45:06,717 --> 01:45:09,629
 man heeft net de liefde bedreven

1812
01:45:12,765 --> 01:45:15,381
 de mijne die mooie liefde »

1813
01:45:15,476 --> 01:45:18,639
 naam zou nooit verdwenen kunnen zijn

1814
01:45:18,729 --> 01:45:24,941
 in afval

1815
01:45:28,572 --> 01:45:31,655
 de mijne, we liepen net »

1816
01:45:31,742 --> 01:45:34,358
in plaats van te racen

1817
01:45:34,453 --> 01:45:37,069
 De man had net de liefde bedreven